{ "info": "Hinweis zum Restaurant: Dienstag Ruhetag & Sonntagabend geschlossen.", "navigation": { "brand": { "home": { "title": "Startseite", "link": "" } }, "bar": { "rooms": { "title": "Zimmer", "link": "zimmer", "id": "rooms", "subItems": { "single-room": { "title": "Einzelzimmer", "link": "zimmer/einzelzimmer" }, "double-room": { "title": "Doppelzimmer", "link": "zimmer/doppelzimmer" }, "double-room-superior": { "title": "Doppelzimmer Superior", "link": "zimmer/doppelzimmer-superior" }, "apartment": { "title": "Apartment", "link": "zimmer/apartment" }, "apartment-superior": { "title": "Apartment Superior", "link": "zimmer/apartment-superior" } } }, "restaurantAndBar": { "title": "Restaurant & Bar", "link": "/restaurant" }, "business": { "title": "Tagungen", "link": "/tagungen" }, "theHotel": { "title": "Das Hotel", "link": "/das-hotel" }, "contact": { "title": "Kontakt", "link": "/kontakt" }, "career": { "title": "Karriere", "link": "/karriere" } } }, "language": { "german": "Deutsch", "english": "Englisch" }, "home": { "intro": { "halfTimberedCharmMeetsModernity": "Wenn Fachwerk-Charme auf die Moderne trifft", "welcomeText": "Das CENTRINUM Altstadt-Hotel im urigen Flair der Fachwerkhäuser" }, "hotelInformation": { "title": "Das CENTRINUM Altstadt-Hotel im urigen Flair der Fachwerkhäuser", "content": "Herzlich willkommen im CENTRINUM Altstadt-Hotel. Ein unter Denkmalschutz stehendes Gebäudeensemble, das behutsam im Jahr 2006 zu einem Hotel umgebaut und in 2010 erweitert wurde. So ergibt sich ein spannender Übergang, bei dem die reizvolle architektonische Verbindung von Tradition und Moderne allerorten sichtbar ist.", "icons": { "central": { "icon": "place", "content": "Zentrale Lage" }, "wlan": { "icon": "wifi", "content": "Kostenfreies WLAN" }, "barAndRestaurant": { "icon": "local_bar", "content": "Bar & Restaurant" }, "spa": { "icon": "spa", "content": "Wellness im Haus" } }, "discoverHotel": { "title": "Das Hotel", "link": "/das-hotel" } }, "roomOverview": { "title": "Unsere Zimmer", "content": "Liebevoll eingerichtete Zimmer, stilvolles Ambiente, komplette Ausstattung. Das CENTRINUM Altstadt-Hotel lässt kaum Wünsche offen. Genießen Sie hier Ihren komfortablen Aufenthalt, ganz nach dem Motto unseres Hauses: \"Willkommen zum Wohlfühlen\".", "rooms": { "einzelzimmer": { "title": "Einzelzimmer", "content": "Hier schlafen Sie in einem französischen Bett zwischen harmonischem Fachwerk.", "imageConfig": { "src": "/assets/images/rooms/single-room/Einzelzimmer-0.jpg", "alt": "Centrinum Einzelzimmer" }, "buttonText": "ab 110€", "link": "/zimmer/einzelzimmer" }, "doppelzimmer": { "title": "Doppelzimmer", "content": "Schlafen im Doppelbett zwischen historischen Mauern. Modernes Design, umrahmt von Fachwerk. Schlafen Sie wie Zuhause.", "imageConfig": { "src": "/assets/images/rooms/double-room/CENTRINUM_Double-Room-1.jpg", "alt": "Centrinum Doppelzimmer" }, "buttonText": "ab 160€", "link": "/zimmer/doppelzimmer" }, "doppelzimmer-superior": { "title": "Doppelzimmer Superior", "content": "Doppelzimmer Superior mit Wohnbereich, Smart TV, Minibar, Telefon, Dusche/Bad und WC.", "imageConfig": { "src": "/assets/images/rooms/double-room-superior/Doppelzimmer_Superior-0.jpg", "alt": "Centrinum Doppelzimmer Superior" }, "buttonText": "ab 180€", "link": "/zimmer/doppelzimmer-superior" }, "apartment": { "title": "Apartment (2 Pers.)", "content": "Das Apartment mit separatem Wohn-, Schlaf- und Kochbereich ist sehr geschmackvoll und mit viel Liebe zum Detail eingerichtet. Das Frühstück ist in dieser Zimmerkategorie nicht mit inbegriffen.", "imageConfig": { "src": "/assets/images/rooms/apartment/Apartment_Comfort-1.jpg", "alt": "Centrinum Apartment" }, "buttonText": "ab 190€", "link": "/zimmer/apartment" }, "apartment-superior": { "title": "Apartment Superior (4 Pers.)", "content": "Das Apartment Superior ist mit zwei separate Schlafräumen (Familienbett und zwei Einzelbetten), einem Wohn- und Kochbereich ist sehr geschmackvoll und mit viel Liebe zum Detail eingerichtet.", "imageConfig": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-02.jpg", "alt": "Centrinum Apartment Superior" }, "buttonText": "auf Anfrage", "link": "/zimmer/apartment-superior" } } }, "meta": { "title": "CENTRINUM Altstadt-Hotel Melsungen", "description": "Das CENTRINUM Altstadt-Hotel in Melsungen, heißt Sie im urigen Flair der Fachwerkhäuser zum Wohlfühlen Wilkommen." } }, "career": { "intro": { "title": "Offene Stellen", "content": "Wir suchen engagierte und zuverlässige Teammitglieder." }, "content": { "title": "Wir suchen Sie!", "text": "Für unser familiär geführtes Altstadt-Hotel Centrinum suchen wir engagierte und zuverlässige Teammitglieder für folgende Positionen." }, "banner": { "openPositions": { "title": "Noch mehr offene Stellen", "content": "Das ist nicht die passende Stelle? Schauen Sie sich alle offenen Stellen an." } } }, "restaurant": { "intro": { "title": "Das CENTRINUM Altstadt-Hotel Restaurant", "content": "Das Restaurant im CENTRINUM Altstadt-Hotel lässt nichts unversucht, Ihren Gaumen zu verwöhnen." }, "restaurantInformation": { "title": "Das Restaurant im CENTRINUM Altstadt-Hotel", "content": "Die Küche des CENTRINUM lässt nichts unversucht, Ihren Gaumen zu verwöhnen und Ihre Augen natürlich auch. Das Ziel unseres Küchenteams ist es seine Gäste zu überraschen, ohne sie zu überfordern.
Der Ursprung dieser Kunst: Leidenschaft. Nur so entstehen kreative Menüs.", "icons": { "forEveryOne": { "icon": "favorite_border", "content": "Täglich wechselnde Gerichte" }, "food": { "icon": "filter_vintage", "content": "Event Location" }, "beerGarden": { "icon": "place", "content": "Biergarten" }, "bar": { "icon": "local_bar", "content": "Bar" } }, "openingHoursTitle": "Unsere Öffnungszeiten", "openingHoursContent": "Wir haben für Sie an allen Tagen (außer Dienstag & Sonntagabend)", "openingHours": { "noon": "von 11:30 – 14:00 Uhr", "evening": "und ab 17:00 Uhr" }, "info": "geöffnet.
Die Küche ist von 11:30 – 14:00 Uhr und ab 18:00 Uhr geöffnet.
Bei besonderen Wünschen oder beim Besuch in Gruppen freuen wir uns auf Ihre vorherige Anmeldung.", "buttonText": "Tisch reservieren" }, "restaurant": { "menus": { "viewMenuTextPrefix": "", "viewMenuTextSuffix": " entdecken", "title": "Unsere Speisekarten", "content": "Sie haben die Wahl zwischen verschiedenen Gerichten von unserer Mittags-, Saison- oder Hauptkarte. Von klassischen Gerichten bis hin zu extravaganten und ausgefallenen Speisen ist alles dabei." }, "events": { "title": "Ihre Veranstaltung im CENTRINUM Altstadt-Hotel", "content": "Richten Sie Ihre Veranstaltung im CENTRINUM Altstadt-Hotel aus und lassen Sie sich von unserem Küchenchef in Absprache mit Ihnen ein individuelles Menü zusammenstellen. Durch die enge Absprache mit Ihnen können wir auf Ihre speziellen Wünsche eingehen und die zu verwendenden Zutaten festlegen, um all Ihren Gästen ein von gewohnter Qualität geprägtes Menü zu servieren." }, "impressions": "Impressionen", "gallery": { "menu1": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-02.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "menu2": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-20.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "menu3": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-04.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "menu4": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-05.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "menu5": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-03.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "menu6": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-08.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "menu7": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-09.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "menu8": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-18.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" } } }, "bar": { "title": "Restaurant", "content": "Sich mit netten Leuten treffen, gemütlich zusammensitzen, etwas trinken oder essen - unser kleines, stilvoll eingerichtetes Restaurant, Tür an Tür mit dem CENTRINUM, werden Sie schnell als angenehmen Treffpunkt schätzen lernen. In den warmen Monaten laden Tische vor dem Haus zum \"Sehen und Gesehen werden\" ein.", "images": { "image1": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-02.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "image2": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-20.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "image3": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-04.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "image4": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-05.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "image5": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-03.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "image6": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-08.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "image7": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-09.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "image8": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-18.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" } }, "beerGarden": { "title": "Der CENTRINUM Biergarten", "content": "Genießen Sie die warme Jahreszeit in unserem gemütlichen Biergarten. Neben unserer Speisenauswahl bieten wir Ihnen hier eine Auswahl an lokalen Getränkespezialitäten.", "callNow": { "href": "tel:+4956619260677", "buttonText": "Tisch reservieren" } } }, "meta": { "title": "Restaurant", "description": "Das Restaurant im CENTRINUM Altstadt-Hotels hat täglich für Sie geöffnet. Die stilvoll eingerichtete Bar und der zugehörige Biergarten laden zum beisammensein ein." } }, "shared": { "restaurantOverview": { "title": "FEUER & FLAMME für die besten Menüs", "paragraphOne": "Die Küche des CENTRINUM lässt nichts unversucht, Ihren Gaumen zu verwöhnen und Ihre Augen natürlich auch. Das Ziel unseres Küchenteams ist es seine Gäste zu überraschen, ohne sie zu überfordern.
Der Ursprung dieser Kunst: Leidenschaft. Nur so entstehen kreative Menüs.", "paragraphTwo": "Das Restaurant lädt dazu ein, sich mit netten Leuten zu treffen, gemütlich zusammenzusitzen, etwas zu trinken oder zu essen. In den warmen Monaten lädt unser Biergarten zum genießen des Altstadtflairs ein.", "icons": { "forEveryOne": { "icon": "favorite_border", "content": "Täglich wechselnde Gerichte" }, "food": { "icon": "filter_vintage", "content": "Event Location" }, "indoorAndOutdoor": { "icon": "place", "content": "Indoor & Outdoor" }, "bar": { "icon": "local_bar", "content": "Bar" } }, "restaurantButton": { "content": "Restaurant", "link": "/restaurant" } }, "businessOverview": { "title": "Tagungen", "content": "Der multifunktionale Tagungsraum mit 44 Plätzen bietet beste Bedingungen: Modernste Tagungstechnik, voll klimatisiert, absolut ruhige Lage. Genau das Richtige für eine effiziente Arbeitsatmosphäre.", "businessRooms": { "singleRoom": { "title": "Multifunktions­raum", "content": "Klare räumliche Strukturen und modernste Technik ermöglichen Ihnen ein effizientes Arbeiten bei Ihren Konferenzen, Tagungen und Seminaren.", "imageConfig": { "src": "/assets/images/business/big-room/big-meetingroom.jpeg", "alt": "Centrinum - Multifunktionsraum" }, "buttonText": "Details ansehen", "link": "/tagungen" }, "doubleRoom": { "title": "Kleiner Konferenzraum", "content": "Klein und kompakt erwarten Sie hier effizientes und stilvolles Arbeiten mit modernster Technik. Mit einer Arbeitsgröße von 12 Personen bietet dieser Raum den perfekten Rahmen und die besten Bedingungen für kleinere Tagungen, Konferenzen und Seminare.", "imageConfig": { "src": "/assets/images/business/small-room/small-meetingroom.jpeg", "alt": "Centrinum - Kleiner Konferenzraum" }, "buttonText": "Details ansehen", "link": "/tagungen" } } }, "spaOverview": { "title": "Genießen Sie unsere Wohlfühloase", "paragraphOne": "Entspannen Sie sich in unserem hauseigenen Spa. Nach einem aktiven Tag freut sich Ihr Körper auf Erholung in unserem Relax-Bereich. Im Souterrain des CENTRINUM Altstadt-Hotel laden Sauna, Sanarium® und Sonnenwiese zum Abschalten vom Alltag ein.", "spaButton": "Spa & Sauna", "images": [ { "src": "/assets/images/spa/centrinum-sauna.jpg", "alt": "CENTRINUM - Wellnessbereich Sauna" }, { "src": "/assets/images/spa/centrinum-wellness.jpg", "alt": "CENTRINUM - Wellnessbereich" }, { "src": "/assets/images/spa/centrinum-licht-sauna.jpg", "alt": "CENTRINUM - Wellnessbereich Sonnenwiese" }, { "src": "/assets/images/spa/centrinum-spa-uebersicht.jpg", "alt": "CENTRINUM - Wellnessbereich" } ] }, "contactOverview": { "title": "Kontaktieren Sie uns!", "content": "Wir freuen uns auf Ihre Anfrage und beantworten gern Ihre individuellen Fragen.", "contactPossibilities": { "call": { "icon": { "href": "tel:+495661926060", "icon": "phone", "content": "Anrufen im CENTRINUM Altstadt-Hotel" } }, "mail": { "icon": { "icon": "mail", "link": "/kontakt", "content": "Nachricht an das CENTRINUM Altstadt- Hotel senden" } }, "book": { "icon": { "icon": "hotel", "fragment": "booking-form", "content": "Jetzt Buchung im CENTRINUM Altstadt- Hotel anfragen" } } } }, "footer": { "company": { "title": "Das Hotel", "address": "CENTRINUM Altstadt-Hotel
Rosenstrasse 1
34212 Melsungen
Deutschland", "restaurant": "Restaurant", "restaurantInfo": "Fritzlarer Straße 7
34212 Melsungen
Deutschland

Täglich (außer Dienstag & Sonntagabend) ab 11:30 - 14:00 Uhr und ab 17:00 Uhr geöffnet
Küche von 11:30 - 14:00 Uhr und ab 18:00 Uhr geöffnet" }, "sections": { "titel": "Bereiche" }, "legal": { "headline": "Rechtliches", "imprint": { "titel": "Impressum", "link": "/impressum" }, "privacy": { "titel": "Datenschutz", "link": "/datenschutz" }, "cookies": { "titel": "Cookies", "link": "/cookies" }, "termsOfCancellation": { "titel": "Stornierungs­bedingungen", "link": "/stornierungsbedingungen" } }, "others": { "links": { "titel": "Links", "link": "/links" } }, "generalInfo": "Die Rezeption ist täglich bis 21:00 Uhr besetzt. Sollten Sie nach 21:00 Uhr anreisen, benachrichtigen Sie uns bitte direkt." }, "bookingForm": { "form": { "errors": { "name": "Bitte geben Sie einen Namen ein" }, "startDate": "Anreise", "endDate": "Abreise", "rooms": { "label": "Zimmer Kategorie", "selectRoomCategory": "Zimmer Kategorie wählen", "singleRoom": "Einzelzimmer", "doubleRoom": "Doppelzimmer", "doubleRoomSuperior": "Doppelzimmer Superior", "apartment": "Apartment", "apartmentSuperior": "Apartment Superior" }, "adults": { "label": "Erwachsene", "amount": "Anzahl" }, "child": { "label": "Kind", "yes": "Ja", "no": "Nein" }, "name": "Name", "mail": "E-Mail", "phone": "Telefonnummer", "message": "Nachricht" }, "buttonText": "Buchung anfragen", "error": { "booking": { "message": "Das Senden Ihrer Buchungsanfrage ist fehlgeschlagen. Bitte kontaktieren Sie uns.", "action": "Kontakt", "link": "/kontakt" } }, "success": { "contentOne": "Vielen Dank für Ihre Buchungsanfrage.", "contentTwo": "Wir werden Ihre Buchung schnellstmöglich prüfen und uns dann bei Ihnen melden." } } }, "room": { "intro": { "bookNow": "Jetzt buchen", "openGallery": "Galerie öffnen" }, "roomInformation": { "einzelzimmer": { "headline": "Das CENTRINUM Einzelzimmer", "content": "Liebevoll eingerichtete Zimmer, stilvolles Ambiente, komplette Ausstattung. Das CENTRINUM Altstadt-Hotel lässt kaum Wünsche offen. Genießen Sie hier Ihren komfortablen Aufenthalt, ganz nach dem Motto unseres Hauses:
\"Willkommen zum Wohlfühlen\".

Eines der Zimmer und das dazugehörige Bad ist besonders für Gäste mit Bewegungseinschränkungen konzipiert. Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer.
Auf Wunsch: Kostenloses Zustellbett für Kinder bis drei Jahre.
Haustiere sind nicht gestattet.", "images": { "image1": { "src": "/assets/images/rooms/single-room/Einzelzimmer-1.jpg", "alt": "Centrinum - Einzelzimmer" }, "image2": { "src": "/assets/images/rooms/single-room/Einzelzimmer-2.jpg", "alt": "Centrinum - Einzelzimmer" }, "image3": { "src": "/assets/images/rooms/single-room/Einzelzimmer-3.jpg", "alt": "Centrinum - Einzelzimmer Schreibtisch" }, "image4": { "src": "/assets/images/rooms/single-room/Einzelzimmer-6.jpg", "alt": "Centrinum - Einzelzimmer Schreibtisch" }, "image5": { "src": "/assets/images/rooms/single-room/Einzelzimmer-7.jpg", "alt": "Centrinum - Einzelzimmer Badezimmer" } }, "icons": { "central": { "icon": "place", "content": "Zentrale Lage" }, "persons": { "icon": "person", "content": "Zimmer für eine Person" }, "breakfast": { "icon": "free_breakfast", "content": "Frühstück inbegriffen" }, "spa": { "icon": "spa", "content": "Wellness im Haus" } } }, "doppelzimmer": { "headline": "Das CENTRINUM Doppelzimmer", "content": "Liebevoll eingerichtete Zimmer, stilvolles Ambiente, komplette Ausstattung. Das CENTRINUM Altstadt-Hotel lässt kaum Wünsche offen. Genießen Sie hier Ihren komfortablen Aufenthalt, ganz nach dem Motto unseres Hauses:
\"Willkommen zum Wohlfühlen\".

Eines der Zimmer und das dazugehörige Bad ist besonders für Gäste mit Bewegungseinschränkungen konzipiert. Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer.
Auf Wunsch: Kostenloses Zustellbett für Kinder bis drei Jahre.
Haustiere sind nicht gestattet.", "images": { "image1": { "src": "/assets/images/rooms/double-room/CENTRINUM_Double-Room-1.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer" }, "image2": { "src": "/assets/images/rooms/double-room/CENTRINUM_Double-Room-2.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer" }, "image3": { "src": "/assets/images/rooms/double-room/CENTRINUM_Double-Room-Desk.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer Schreibtisch" }, "image4": { "src": "/assets/images/rooms/double-room/CENTRINUM_Double-Room-Bath.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer Badezimmer" }, "image5": { "src": "/assets/images/rooms/double-room/CENTRINUM_Double-Room-Balcony.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer Balkon" } }, "icons": { "central": { "icon": "place", "content": "Zentrale Lage" }, "persons": { "icon": "group", "content": "Zimmer für zwei Personen" }, "breakfast": { "icon": "free_breakfast", "content": "Frühstück inbegriffen" }, "spa": { "icon": "spa", "content": "Wellness im Haus" } } }, "doppelzimmer-superior": { "headline": "Das CENTRINUM Doppelzimmer Superior", "content": "Liebevoll eingerichtete Zimmer, stilvolles Ambiente, komplette Ausstattung. Das CENTRINUM Altstadt-Hotel lässt kaum Wünsche offen. Genießen Sie hier Ihren komfortablen Aufenthalt, ganz nach dem Motto unseres Hauses:
\"Willkommen zum Wohlfühlen\".

Eines der Zimmer und das dazugehörige Bad ist besonders für Gäste mit Bewegungseinschränkungen konzipiert. Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer.
Auf Wunsch: Kostenloses Zustellbett für Kinder bis drei Jahre.
Haustiere sind nicht gestattet.", "images": { "image1": { "src": "/assets/images/rooms/double-room-superior/Doppelzimmer_Superior-0.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer" }, "image2": { "src": "/assets/images/rooms/double-room-superior/Doppelzimmer_Superior-01.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer" }, "image3": { "src": "/assets/images/rooms/double-room-superior/Doppelzimmer_Superior-02.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer Schreibtisch" }, "image4": { "src": "/assets/images/rooms/double-room-superior/Doppelzimmer_Superior-03.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer Badezimmer" }, "image5": { "src": "/assets/images/rooms/double-room-superior/Doppelzimmer_Superior-05.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer Balkon" }, "image6": { "src": "/assets/images/rooms/double-room-superior/Doppelzimmer_Superior-07.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer" }, "image7": { "src": "/assets/images/rooms/double-room-superior/Doppelzimmer_Superior-08.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer" }, "image8": { "src": "/assets/images/rooms/double-room-superior/Doppelzimmer_Superior-10.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer Schreibtisch" }, "image9": { "src": "/assets/images/rooms/double-room-superior/Doppelzimmer_Superior-11.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer Badezimmer" }, "image10": { "src": "/assets/images/rooms/double-room-superior/Doppelzimmer_Superior-12.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer Balkon" } }, "icons": { "central": { "icon": "place", "content": "Zentrale Lage" }, "persons": { "icon": "group", "content": "Zimmer für zwei Personen" }, "breakfast": { "icon": "free_breakfast", "content": "Frühstück inbegriffen" }, "spa": { "icon": "spa", "content": "Wellness im Haus" } } }, "apartment": { "headline": "Das CENTRINUM Apartment", "content": "In dem geschmackvoll eingerichteten Apartment finden Sie neben dem Schlaf-, auch einen Wohn- und Kochbereich vor.

Das Frühstück ist in dieser Zimmerkategorie nicht mit inbegriffen.", "images": { "image1": { "src": "/assets/images/rooms/apartment/Apartment_Comfort-1.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Bett" }, "image2": { "src": "/assets/images/rooms/apartment/Apartment_Comfort-2.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Wohnzimmer" }, "image3": { "src": "/assets/images/rooms/apartment/Apartment_Comfort-3.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Wohnzimmer" }, "image4": { "src": "/assets/images/rooms/apartment/Apartment_Comfort-4.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Bad" }, "image5": { "src": "/assets/images/rooms/apartment/Apartment_Comfort-5.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Küche" }, "image6": { "src": "/assets/images/rooms/apartment/Apartment_Comfort-6.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Couch" }, "image7": { "src": "/assets/images/rooms/apartment/Apartment_Comfort-7.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Küche" }, "image8": { "src": "/assets/images/rooms/apartment/Apartment_Comfort-9.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Bett" } }, "icons": { "central": { "icon": "place", "content": "Zentrale Lage" }, "persons": { "icon": "group", "content": "Zimmer für zwei Personen" }, "breakfast": { "icon": "restaurant", "content": "Küchenzeile verfügbar" }, "spa": { "icon": "spa", "content": "Wellness im Haus" } } }, "apartment-superior": { "headline": "Das CENTRINUM Apartment Superior", "content": "Das Apartment Superior ist mit zwei separate Schlafräume(Familienbett und zwei Einzelbetten),\nein Wohnbereich mit Küche, Smart TV, Telefon, Internetzugang und Minibar ausgestattet.\nDas Badezimmer ist mit Föhn, Dusche/Bad und WC eingerichtet.\nDas Apartment ist ca. 80 m² groß.", "images": { "image1": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-02.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Bett" }, "image2": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-04.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Wohnzimmer" }, "image3": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-20.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Wohnzimmer" }, "image4": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-06.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Bad" }, "image5": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-01.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Küche" }, "image6": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-09.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Couch" }, "image7": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-05.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Küche" }, "image8": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-12.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Bett" }, "image9": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-15.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Bett" }, "image10": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-18.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Bett" }, "image11": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-19.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Bett" }, "image12": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-11.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Bett" } }, "icons": { "central": { "icon": "place", "content": "Zentrale Lage" }, "persons": { "icon": "group", "content": "Zimmer für zwei Personen" }, "breakfast": { "icon": "restaurant", "content": "Küchenzeile verfügbar" }, "spa": { "icon": "spa", "content": "Wellness im Haus" } } } }, "roomFeatures": { "einzelzimmer": { "headline": "Ausstattung", "content": "Alle Zimmer sind ausgestattet mit Schreibtisch, Minibar, Smart TV, Selbstwahltelefon, W-LAN, geräumigem Bad mit hochwertigen Sanitärobjekten und einem Kartenschließsystem.", "features": { "wlan": { "icon": "wifi", "content": "Kostenfreies WLAN", "additionalText": "Jedes Zimmer verfügt über einen Internet­zugang." }, "work": { "icon": "work_outline", "content": "Schreibtisch & Stuhl", "additionalText": "Geschäftliche Tätigkeiten
können Sie hier erledigen." }, "phone": { "icon": "phone", "content": "Selbstwahl-telefon", "additionalText": "Erledigen Sie Telefonate bequem vom Zimmer aus." }, "tv": { "icon": "tv", "content": "Smart TV", "additionalText": "Fernsehgenuss mit gewohnter Sender­auswahl." }, "lock": { "icon": "credit_card", "content": "Kartenschließ-system", "additionalText": "Sicherheit wird bei uns groß geschrieben." }, "bath": { "icon": "waves", "content": "Hochwertige Sanitärobjekte", "additionalText": "Hohe Qualität und Sauberkeit garantiert." }, "minibar": { "icon": "kitchen", "content": "Minibar", "additionalText": "Ein reichhaltiges Angebot zur Erfrischung steht für Sie bereit." } } }, "doppelzimmer": { "headline": "Ausstattung", "content": "Alle Zimmer sind ausgestattet mit Schreibtisch, Minibar, Smart TV, Selbstwahltelefon, W-LAN, geräumigem Bad mit hochwertigen Sanitärobjekten und einem Kartenschließsystem.", "features": { "wlan": { "icon": "wifi", "content": "Kostenfreies WLAN", "additionalText": "Jedes Zimmer verfügt über einen Internet­zugang." }, "work": { "icon": "work_outline", "content": "Schreibtisch & Stuhl", "additionalText": "Geschäftliche Tätigkeiten
können Sie hier erledigen." }, "phone": { "icon": "phone", "content": "Selbstwahl-telefon", "additionalText": "Erledigen Sie Telefonate bequem vom Zimmer aus." }, "tv": { "icon": "tv", "content": "Smart-TV", "additionalText": "Fernsehgenuss mit gewohnter Sender­auswahl." }, "lock": { "icon": "credit_card", "content": "Kartenschließ-system", "additionalText": "Sicherheit wird bei uns groß geschrieben." }, "bath": { "icon": "waves", "content": "Hochwertige Sanitärobjekte", "additionalText": "Hohe Qualität und Sauberkeit garantiert." }, "minibar": { "icon": "kitchen", "content": "Minibar", "additionalText": "Ein reichhaltiges Angebot zur Erfrischung steht für Sie bereit." } } }, "doppelzimmer-superior": { "headline": "Ausstattung", "content": "Alle Zimmer sind ausgestattet mit Schreibtisch, Minibar, Smart-TV, Selbstwahltelefon, W-LAN, geräumigem Bad mit hochwertigen Sanitärobjekten und einem Kartenschließsystem.", "features": { "wlan": { "icon": "wifi", "content": "Kostenfreies WLAN", "additionalText": "Jedes Zimmer verfügt über einen Internet­zugang." }, "work": { "icon": "work_outline", "content": "Schreibtisch & Stuhl", "additionalText": "Geschäftliche Tätigkeiten
können Sie hier erledigen." }, "phone": { "icon": "phone", "content": "Telefon", "additionalText": "Erledigen Sie Telefonate bequem vom Zimmer aus." }, "tv": { "icon": "tv", "content": "Smart-TV", "additionalText": "Fernsehgenuss mit gewohnter Sender­auswahl." }, "lock": { "icon": "credit_card", "content": "Kartenschließ-system", "additionalText": "Sicherheit wird bei uns groß geschrieben." }, "bath": { "icon": "waves", "content": "Hochwertige Sanitärobjekte", "additionalText": "Hohe Qualität und Sauberkeit garantiert." }, "minibar": { "icon": "kitchen", "content": "Minibar", "additionalText": "Ein reichhaltiges Angebot zur Erfrischung steht für Sie bereit." } } }, "apartment": { "headline": "Ausstattung", "content": "Alle Zimmer sind ausgestattet mit Schreibtisch, Minibar, Smart-TV, Selbstwahltelefon, W-LAN, geräumigem Bad mit hochwertigen Sanitärobjekten und einem Kartenschließsystem.", "features": { "wlan": { "icon": "wifi", "content": "Kostenfreies WLAN", "additionalText": "Jedes Zimmer verfügt über einen Internet­zugang." }, "work": { "icon": "work_outline", "content": "Schreibtisch & Stuhl", "additionalText": "Geschäftliche Tätigkeiten
können Sie hier erledigen." }, "phone": { "icon": "phone", "content": "Selbstwahl-telefon", "additionalText": "Erledigen Sie Telefonate bequem vom Zimmer aus." }, "tv": { "icon": "tv", "content": "Smart-TV", "additionalText": "Fernsehgenuss mit gewohnter Sender­auswahl." }, "lock": { "icon": "credit_card", "content": "Kartenschließ-system", "additionalText": "Sicherheit wird bei uns groß geschrieben." }, "bath": { "icon": "waves", "content": "Hochwertige Sanitärobjekte", "additionalText": "Hohe Qualität und Sauberkeit garantiert." }, "minibar": { "icon": "kitchen", "content": "Minibar", "additionalText": "Ein reichhaltiges Angebot zur Erfrischung steht für Sie bereit." } } }, "apartment-superior": { "headline": "Ausstattung", "content": "Alle Zimmer sind ausgestattet mit Schreibtisch, Minibar, Smart-TV, Selbstwahltelefon, W-LAN, geräumigem Bad mit hochwertigen Sanitärobjekten und einem Kartenschließsystem.", "features": { "wlan": { "icon": "wifi", "content": "Kostenfreies WLAN", "additionalText": "Jedes Zimmer verfügt über einen Internet­zugang." }, "work": { "icon": "work_outline", "content": "Schreibtisch & Stuhl", "additionalText": "Geschäftliche Tätigkeiten
können Sie hier erledigen." }, "phone": { "icon": "phone", "content": "Selbstwahl-telefon", "additionalText": "Erledigen Sie Telefonate bequem vom Zimmer aus." }, "tv": { "icon": "tv", "content": "Smart-TV", "additionalText": "Fernsehgenuss mit gewohnter Sender­auswahl." }, "lock": { "icon": "credit_card", "content": "Kartenschließ-system", "additionalText": "Sicherheit wird bei uns groß geschrieben." }, "bath": { "icon": "waves", "content": "Hochwertige Sanitärobjekte", "additionalText": "Hohe Qualität und Sauberkeit garantiert." }, "minibar": { "icon": "kitchen", "content": "Minibar", "additionalText": "Ein reichhaltiges Angebot zur Erfrischung steht für Sie bereit." } } } }, "meta": { "description": "Entspannen und schlafen Sie in den liebevoll eingerichteten Zimmern in einem stilvollem Ambiente. Genießen Sie hier Ihren komfortablen Aufenthalt." } }, "business": { "intro": { "title": "Konferenzräume im CENTRINUM Altstadt-Hotel", "content": "Unsere Konferenzräume bieten viel Platz für Ihre geschäftlichen oder privaten Veranstaltungen." }, "content": { "headline": "Das Tagungsangebot des CENTRINUM Altstadt-Hotels", "text": "Die Konferenz- & Tagungsräume des CENTRINUM Altstadt-Hotels bieten modernste Tagungstechnik, vollklimatisierte Räumlichkeiten und eine ruhige Lage. Nutzen Sie die Atmosphäre für effizientes Arbeiten in Ihrem Austragungsort für Ihre Tagungen, Konferenzen und Seminare.", "textTwo": "Wir bieten Ihnen mit dem multifunktionalen Tagungsraum mit 44 Plätzen die besten Bedingungen, Ihrer Tagung den perfekten Rahmen zu geben.", "button": { "text": "Buchung anfragen", "href": "/kontakt", "icon": "mail" }, "roomFeaturesBigRoom": { "headline": "Der CENTRINUM Multifunktionsraum", "text": "Der Multifunktionsraum bietet Platz für:
- Veranstaltungen bis maximal 44 Personen
- Tagungen bis 25-30 Personen", "features": [ { "icon": "wifi", "content": "Kostenfreies WLAN", "additionalText": "Nutzen Sie den kostenlosen WLAN-Zugang" }, { "icon": "tv", "content": "Modernste Technik", "additionalText": "Großflächiger Flach­bildschirm mit Sound­anlage. Einfacher und sorgloser Anschluss über HDMI." }, { "icon": "ac_unit", "content": "Klimaanlage", "additionalText": "Der Multifunktionsraum ist mit einer Klima­anlage ausge­stattet" }, { "icon": "place", "content": "Ruhige Lage", "additionalText": "Ungestört Ihre Ziele erreichen. Konzentrieren Sie sich auf das wesentliche ohne abgelenkt zu werden." } ], "image": { "src": "/assets/images/business/big-room/Multifunktionsraum_1.webp", "alt": "CENTRINUM Multifunktionsraum" } }, "roomFeaturesSmallRoom": { "headline": "Der CENTRINUM Konferenzraum", "text": "Der Konferenzraum bietet Platz für 12 Personen. Ihnen stehen für Ihr Meeting ein Whiteboard und ein Flipchart zur Verfügung.
Sollten Sie einen Beamer benötigen, ist dieser bitte von Ihnen selbst mitzubringen.", "features": [ { "icon": "wifi", "content": "Kostenfreies WLAN", "additionalText": "Nutzen Sie den kostenlosen WLAN-Zugang" }, { "icon": "dashboard", "content": "Whiteboard & Flipchart", "additionalText": "Ihnen steht ein Whiteboard zur Verfügung, sowie ein Flipchart." }, { "icon": "place", "content": "Ruhige Lage", "additionalText": "Ungestört Ihre Ziele erreichen. Konzentrieren Sie sich auf das wesentliche ohne abgelenkt zu werden." } ], "image": { "src": "/assets/images/business/small-room/Konferenzraum_3.webp", "alt": "CENTRINUM Konferenzraum" } } }, "meta": { "title": "Konferenz & Tagungsraum", "description": "Das CENTRINUM Altstadt-Hotel stellt ihnen modernste Tagungstechnik zur Verfügung. Unsere Standard-Tagungstechnik bietet Ihnen alles, um ungestört Konferenzen, Seminare und Tagungen durchzuführen." } }, "links": { "intro": { "title": "Rund um das Centrinum Altstadt-Hotel", "content": "Erkunden Sie die Umgebung, denn in der Region wartet viel Entdeckenswertes!" }, "linkCollection": [ { "link": "https://www.viamichelin.de/web/Suchen_Restaurants?address=Melsungen", "img": { "src": "", "alt": "" }, "text": "Der Michelin-Führer" }, { "link": "https://www.varta-guide.de/varta-hotels-liste?searchkind=simple&searchestate=hotel&hs%5Bzipcodecity%5D=&hs%5Bzipcodecity_options%5D%5Btype%5D=&hs%5Bzipcodecity_options%5D%5Bhid%5D=&hs%5Bhotelname%5D=centrinum", "img": { "src": "", "alt": "" }, "text": "Der Varta-Führer" }, { "link": "https://www.dehoga-bundesverband.de/", "img": { "src": "", "alt": "" }, "text": "Dehoga Bundesverband" }, { "link": "https://www.mittleres-fuldatal.de/", "img": { "src": "", "alt": "" }, "text": "Mittleres Fuldatal" }, { "link": "http://www.melsungen.de/Freizeit++_+Tourismus/Tourist_Information+Melsunger+Land-p-172.html", "img": { "src": "", "alt": "" }, "text": "Tourist-Info Melsungen" }, { "link": "https://www.grimmheimat.de/", "img": { "src": "", "alt": "" }, "text": "GrimmHeimat Nordhessen" }, { "link": "https://www.deutsche-fachwerkstrasse.de/", "img": { "src": "", "alt": "" }, "text": "Deutsche Fachwerkstraße" }, { "link": "https://www.hallo-tourist.eu/", "img": { "src": "", "alt": "" }, "text": "Hallo-Tourist" } ], "meta": { "title": "Rund um das Hotel", "description": "Erkunden Sie die Umgebung rund um das CENTRINUM Altstadt-Hotel, denn in der Region wartet viel Entdeckenswertes!" } }, "hotel": { "intro": { "title": "Das CENTRINUM Altstadt-Hotel", "content": "Das CENTRINUM zeigt sich an so mancher Stelle mit einem Augenzwinkern." }, "hotelInformation": { "title": "Das CENTRINUM Altstadt-Hotel - Wenn Fachwerk-Charme auf die Moderne trifft", "paragraphOne": "Die Kulisse könnte malerischer kaum sein: Im Herzen der Melsunger Altstadt, unweit der Fulda, liegt im Einklang mit dem urigen Flair der Fachwerkhäuser das CENTRINUM Altstadt-Hotel.\nIm Jahr 2006 wurde ein unter Denkmalschutz stehendes Gebäudeensemble behutsam zu einem Hotel umgebaut und in 2010 erweitert. Im Jahr 2024 fand die zweite Erweiterung statt. So ergibt sich ein spannender Übergang, bei dem die reizvolle architektonische Verbindung von Tradition und Moderne allerorten sichtbar ist. ", "paragraphTwo": "Betrachten Sie das CENTRINUM Altstadt-Hotel deshalb aus verschiedenen Blickwinkeln und lassen Sie dabei auch die bisweilen überraschenden Farbgestaltungen des Kasseler Künstlers Werner Krömeke auf sich wirken. Besondere Sorgfalt wurde auf die Einrichtung der 27 Zimmer mit insgesamt 51 Betten, darunter zwei Apartments gelegt. Bis auf die Eichenholzdielen gleicht kein Raum dem anderen.", "paragraphThree": "Deren Charme erwächst aus der Harmonie von modernem Design, stilvoller Möblierung und historischer Raumcharakteristik. Mittels Aufzüge, einer davon ganz aus Glas, lassen sich auch die Zimmer in den oberen Etagen bequem erreichen." }, "hotelQuickFacts": { "yearOfConstruction": { "number": "2006", "content": "Umbau zum Hotel und Eröffnung" }, "yearOfReconstruction": { "number": "2010", "content": "Anbau am Hotel und Erhöhung der Zimmeranzahl" }, "yearOfReconstructionTwo": { "number": "2024", "content": "Erweiterung des neuen Hotel- und Restaurantbereichs" }, "amountOfRooms": { "number": "27", "content": "Zimmer" }, "amountOfBeds": { "number": "51", "content": "Betten" } }, "hotelImages": { "title": "Das CENTRINUM Altstadt-Hotel in Bildern", "gallery": { "imageZero": { "src": "/assets/images/hotel/centrinum_hotel_front.jpg", "alt": "CENTRINUM Altstadt-Hotel Front" }, "imageOne": { "src": "/assets/images/hotel/centrinum_hotel_entrance.jpg", "alt": "CENTRINUM Altstadt-Hotel Eingang" }, "imageTwo": { "src": "/assets/images/hotel/Hotel-Weihnachten.jpg", "alt": "CENTRINUM Altstadt-Hotel Eingang Weihnachten" }, "imageSeven": { "src": "/assets/images/hotel/Centrinum-13-min.jpg", "alt": "CENTRINUM Altstadt-Hotel Eingangsbereich" }, "imageSix": { "src": "/assets/images/hotel/Lobby-1-min.jpg", "alt": "CENTRINUM Altstadt-Hotel Rezeption" }, "imageFive": { "src": "/assets/images/hotel/Centrinum-25-min.jpg", "alt": "CENTRINUM Altstadt-Hotel Restaurant" }, "imageFour": { "src": "/assets/images/hotel/Centrinum-45-min.jpg", "alt": "CENTRINUM Altstadt-Hotel Terrasse Sitzelemente" }, "imageThree": { "src": "/assets/images/hotel/Centrinum-blumen.jpg", "alt": "CENTRINUM Altstadt-Hotel Blumen" } } }, "meta": { "title": "Das Hotel", "description": "Im Herzen der Melsunger Altstadt, unweit der Fulda, liegt im Einklang mit dem urigen Flair der Fachwerkhäuser das CENTRINUM Altstadt-Hotel." } }, "contact": { "intro": { "title": "Sprechen Sie uns an", "content": "Wir sind immer für Sie erreichbar. Per Telefon, Mail oder Buchungsformular." }, "content": { "title": "Nehmen Sie noch heute mit uns Kontakt auf", "contactForm": { "name": { "placeholder": "Name", "error": "Bitte geben Sie Ihren Namen an" }, "mail": { "placeholder": "E-Mail", "errorInvalidMail": "Keine gültige E-Mail Adresse", "errorRequired": "Bitte geben Sie Ihre E-Mail Adresse an" }, "message": { "placeholder": "Ihre Nachricht", "errorRequired": "Bitte geben Sie eine Nachricht ein", "errorMinLengthOne": "Mindestlänge von 15 Zeichen nicht erreicht.", "errorMinLengthTwo": "Zeichen fehlen." }, "privacy": { "prefix": "Ich stimme der", "link": { "link": "/datenschutz", "title": "Datenschutzerklärung" }, "middleText": "und den", "linkStorno": { "link": "/stornierungsbedingungen", "title": "Stornierungsbedingungen" }, "suffix": "zu. Damit stimme ich zu, dass mich das CENTRINUM zur Erfüllung meiner Anfrage per E-Mail und Telefon kontaktieren darf." }, "submit": "Anfrage senden", "failed": { "message": "Anfrage konnte nicht gesendet werden. Bitte kontaktieren Sie uns telefonisch. Vielen Dank!" }, "success": { "messageOne": "Vielen Dank für Ihre Anfrage.", "messageTwo": "Wir werden Ihre Anfrage schnellstmöglich prüfen und uns dann bei Ihnen melden." } } }, "meta": { "title": "Kontakt", "description": "Unser Team steht Ihnen jederzeit zur Verfügung. Sie können uns direkt über das Telefon erreichen, eine E-Mail schreiben oder unser Kontaktformular nutzen." } }, "legal": { "imprint": { "header": "Impressum", "description": { "prefix": "Wir freuen uns, dass Sie unsere Webseiten besuchen und bedanken uns für Ihr Interesse an unserem Unternehmen und unseren Webseiten. Der Schutz Ihrer Privatsphäre bei der Nutzung unserer Webseiten ist uns wichtig. Daher nehmen Sie bitte nachstehende Informationen sowie unsere", "dataprotectionLink": { "link": "/datenschutz", "text": "Datenschutzerklärung" }, "suffix": " zur Kenntnis." }, "publisher": { "title": "Herausgeber", "content": "CENTRINUM Altstadt-Hotel
Rosenstrasse 1
34212 Melsungen
Deutschland" }, "responsible": { "title": "Verantwortlich für den Inhalt dieser Website", "content": "BBL GmbH & Co. KG
Sitz Melsungen
Amtsgericht Fritzlar
HRA 14.149

BBL Verwaltungs GmbH
Sitz Melsungen
Amtsgericht Fritzlar
HRB 11.202

Geschäftsführer:
Barbara Braun-Lüdicke
Dr. Sebastian Braun-Lüdicke
Friederike Braun-Lüdicke
Eva Braun-Lüdicke

Umsatzsteuer-ID: DE 242 452 368" }, "contact": { "title": "Kontakt" }, "liabilityForContents": { "title": "Haftung für Inhalte", "content": { "first": "Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs. 1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach § 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.", "second": "Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen." } }, "liabilityForLinks": { "title": "Haftung für Links", "content": { "first": "Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.", "second": "Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen." } }, "copyright": { "title": "Urheberrecht", "content": { "first": "Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.", "second": "Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen." } }, "meta": { "title": "Impressum" } }, "privacy": { "title": "Datenschutz", "intro": { "title": "Präambel", "first": "Unser Ziel ist es, in einer vertrauensvollen und kooperativen Art und Weise mit sämtlichen Interessenten, Kunden und Geschäftspartnern zusammenzuarbeiten. Dazu gehört auch der verantworungsvolle Umgang mit Daten. Wir nehmen daher den Schutz Ihrer sowie unserer personenbezogenen Daten sehr ernst und gehen daher sowohl moralisch als auch technisch gewissenhaft mit erhobenen Daten um.", "second": "Wir möchten Ihnen nachfolgend erläutern, welche Daten wir wann und zu welchem Zweck erheben, verarbeiten und nutzen. Hierbei soll dargelegt werden, wie unsere angebotenen Dienste arbeiten und wie hierbei der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten gewährleistet wird.", "third": "Wir erheben, verarbeiten und nutzen grundsätzlich nur personenbezogene Daten, sofern Sie damit ausdrücklich einverstanden sind oder ein Gesetz die Erhebung gestattet.", "fourth": "Diese Datenschutzerklärung kann im Zuge der Weiterentwicklung unserer Webseite sowie zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften von Zeit zu Zeit angepasst werden. Wir empfehlen Ihnen daher, unsere Datenschutzerklärung gelegentlich erneut durchzulesen. Unsere Datenschutzerklärung kann jederzeit unter der URL https://www.centrinum.de/datenschutz abgerufen, abgespeichert und ausgedruckt werden." }, "responsible": { "title": "Verantwortliche Stelle", "intro": "Verantwortliche Stelle im Sinne der Datenschutzgesetze ist:", "responsible": "CENTRINUM Altstadt-Hotel
Rosenstrasse 1
34212 Melsungen
Deutschland", "description": { "prefix": "Bei allgemeinen Fragen oder Anregungen an uns zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit per E-Mail an", "suffix": "mit uns in Verbindung setzen." } }, "rightOfRevocation": { "title": "Recht auf Widerruf", "description": "Nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung sind einige Vorgänge der Datenverarbeitung möglich. Ein Widerruf Ihrer bereits erteilten Einwilligung ist jederzeit möglich. Für den Widerruf genügt eine formlose Mitteilung per E-Mail. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt." }, "responsibleRegulatoryAgency": { "title": "Recht auf Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde", "description": "Als Betroffener steht Ihnen im Falle eines datenschutzrechtlichen Verstoßes ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Zuständige Aufsichtsbehörde bezüglich datenschutzrechtlicher Fragen ist der Landesdatenschutz­beauftragte des Bundeslandes, in dem sich der Sitz unseres Unternehmens befindet. Der folgende Link stellt eine Liste der Datenschutzbeauftragten sowie deren Kontaktdaten bereit:" }, "rightToDataTransferability": { "title": "Recht auf Datenübertrag­barkeit", "description": "Ihnen steht das Recht zu, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an Dritte aushändigen zu lassen. Die Bereitstellung erfolgt in einem maschinenlesbaren Format. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist." }, "processingOfPersonalData": { "title": "Allgemeines zur Verarbeitung personen­bezogener Daten", "description": { "first": "Diese Datenschutzerklärung gilt für Daten, einschließlich personenbezogener Daten, die über Sie vom CENTRINUM Altstadt-Hotel gesammelt werden. Personenbezogene Daten sind Daten oder eine Kombination aus Einzeldaten, durch die Sie identifiziert werden können.", "second": "Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten unter Einhaltung der Datenschutzgesetze der Bundesrepublik Deutschland und der europäischen Datenschutz­grundverordnung. In keinem Fall werden wir Ihre personenbezogenen Daten ohne Ihre Einwilligung zu Werbe- oder Marketingzwecken an Dritte weitergeben.", "third": "Als Unternehmen bedienen wir uns externer Dienstleister. Soweit es sich bei den verarbeiteten Daten um personenbezogene Inhalte handelt, wurden gemäß geltendem Recht entsprechende vertragliche Vereinbarungen und organisatorische Maßnahmen getroffen, die die Sicherheit Ihrer Daten gewährleisten.", "fourth": "Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis.", "fifth": "Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Wir versuchen, durch Vorkehrungen wie Pseudonymisierung, Datensparsamkeit, Beachtung von Löschfristen und unter Berücksichtigung des aktuellen Stands der Technik Ihre Daten vor dem unberechtigten Zugriff Dritter zu schützen. Trotz dieser Schutzmaßnahmen können wir jedoch eine unrechtmäßige Verarbeitung durch Dritte nicht vollständig ausschließen." } }, "dataCollectionAndDataProcessing": { "title": "Datenerhebung und Datenverarbeitung", "intro": { "description": { "first": "Im Rahmen unserer Geschäftsbeziehung müssen Sie die personenbezogenen Daten bereitstellen, die für die Aufnahme und Durchführung der jeweiligen Geschäftsbeziehung und der Erfüllung der damit verbundenen vertraglichen Pflichten erforderlich sind oder zu deren Erhebung wir gesetzlich verpflichtet sind.", "second": "Ohne diese Daten werden wir in der Regel nicht in der Lage sein, die Geschäftsbeziehung mit Ihnen einzugehen und die sich hieraus ergebenden Pflichten zu erfüllen. Wir verarbeiten personenbezogene Daten, die wir im Rahmen unserer Geschäftsbeziehung von Ihnen erhalten.", "third": "Die Daten erhalten wir direkt von Ihnen, z. B. im Rahmen von Anfragen, Bestellungen oder Newsletterabonnements oder durch den persönlichen Kontakten mit unseren Mitarbeitern. Zudem verarbeiten wir – soweit für die Erbringung unserer Dienstleistung erforderlich – Ihre personenbezogenen Daten, die wir aus öffentlich zugänglichen Quellen (z. B. Handels- und Vereinsregister, Presse, Internet) zulässigerweise gewinnen.", "dataProcessingAreas": { "intro": "Konkret verarbeiten wir u.a. folgende Daten:", "description": { "first": "Stammdaten zur Kontaktaufnahme (z. B. Name, Adresse, Kontaktdaten)", "second": "Auftragsdaten (z. B. im Rahmen von Bestellvorgängen)", "third": "Dokumentationsdaten (z. B. Gesprächsnotizen, Besuchsprotokolle)", "fourth": "Daten zur Anbahnung und der Durchführung unserer Geschäftsverhältnisse", "fifth": "Korrespondenz (z. B. Schriftverkehr)", "sixth": "Werbe- und Vertriebsdaten (z. B. über für Sie potentiell interessante Produkte)" }, "closer": "Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten im Einklang mit den Bestimmungen der Europäischen Datenschutz­grundverordnung (DSGVO) und dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG). Im Folgenden informieren wir Sie, auf welcher Rechtsgrundlage wir Ihre Daten verarbeiten." } } }, "basedOfYourConsent": { "title": "Aufgrund Ihrer Einwilligung", "intro": "Soweit Sie uns eine Einwilligung zur Verarbeitung von personenbezogenen Daten für bestimmte Zwecke erteilt haben, ist die jeweilige Einwilligung Rechtsgrundlage für die dort genannte Verarbeitung.", "details": { "intro": "Dies gilt insbesondere bei:", "description": { "first": "Werblicher Ansprache per E-Mail und/oder Telefon sowie Entwicklung und Bereitstellung von Werbung, die an Ihre Interessen angepasst ist", "second": "Versand von Produkten und Informationen", "third": "Lieferung sonstiger Dienstleistungen, die wir Ihnen angeboten haben", "fourth": "Umfragen auf unseren Websites", "fifth": "Übermittlung von Daten innerhalb vom CENTRINUM Altstadt-Hotel", "sixth": "Übermittlung von Daten an Dritte" } }, "closer": "Sie können eine erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Dies gilt auch für den Widerruf von Einwilligungserklärungen, die Sie uns vor der Geltung der DSGVO, also vor dem 25. Mai 2018, erteilt haben. Der Widerruf der Einwilligung wirkt nur für zukünftige Verarbeitungen." }, "forTheFulfilmentOfContractualObligations": { "title": "Zur Erfüllung von vertraglichen Pflichten (Art. 6 Abs. 1b DSGVO)", "description": "Die Verarbeitung von Daten erfolgt zur Erfüllung eines Vertrages mit Ihnen oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen, die auf Grundlage Ihrer Anfrage erfolgen. Die Zwecke der Datenverarbeitung richten sich im Einzelnen nach der konkreten Geschäftsbeziehung oder der konkreten Beauftragung durch Sie." }, "dueToLegalRequirements": { "title": "Aufgrund gesetzlicher Vorgaben (Art. 6 Abs. 1c DSGVO)", "description": { "intro": "Wir unterliegen verschiedenen rechtlichen Verpflichtungen, z. B. durch das Handelsgesetz oder die Gewerbeordnung. Zu den Zwecken der Verarbeitung gehören u.a.", "first": "Durchsetzung unserer allgemeinen Geschäftsbedingungen", "second": "Verwaltung unseres Geschäfts", "third": "Verarbeitung zur Erfüllung der gesetzlichen Aufbewahrungs- oder Dokumentationspflichten" } }, "inTheContextOfWeighingUpInterests": { "title": "Im Rahmen der Interessenabwägung (Art. 6 Abs. 1f DSGVO)", "description": { "intro": "Soweit erforderlich verarbeiten wir Ihre Daten über die eigentliche Erfüllung des Vertrages hinaus zur Wahrung berechtigter Interessen von uns oder Dritten. Dies erfolgt u.a. zu folgenden Zwecken:", "first": "Allgemeine Geschäftssteuerung", "second": "Prüfung, Optimierung und Weiterentwicklung von Produkten und Dienstleistungen", "third": "Bedarfsanalyse der Nutzung unserer Produkte, Dienstleistungen und Websites zwecks direkter Kundenansprache", "fourth": "Werbung oder Markt- und Meinungsforschung, soweit Sie nicht widersprochen haben", "fifth": "Geltendmachung rechtlicher Ansprüche und Verteidigung bei rechtlichen Streitigkeiten", "sixth": "Gewährleistung der IT-Sicherheit und des IT-Betriebs vom CENTRINUM Altstadt-Hotel", "seventh": "Verhinderung und Aufklärung von Straftaten", "eighth": "Übermittlung von Daten innerhalb des CENTRINUM Altstadt-Hotel, sofern es für die Abwicklung der jeweiligen Geschäftsbeziehung erforderlich ist" }, "closer": "Unser Interesse an der jeweiligen Verarbeitung ergibt sich aus den jeweiligen Zwecken und ist im Übrigen wirtschaftlicher Natur (effiziente Aufgabenerfüllung, Vertrieb, Vermeidung von Rechtsrisiken). Soweit es der konkrete Zweck gestattet, verarbeiten wir Ihre Daten pseudonymisiert oder anonymisiert." }, "forAccessFromTheInternet": { "title": "Bei Zugriffen aus dem Internet", "description": { "intro": "Wenn Sie unsere Webseiten besuchen, speichern unsere Webserver temporär jeden Zugriff in einer Protokolldatei. Folgende Daten werden erfasst und bis zur automatisierten Löschung gespeichert:", "first": "Anonymisierte IP-Adresse des anfragenden Rechners", "second": "Datum und Uhrzeit des Zugriffs", "third": "Name und URL der abgerufenen Daten", "fourth": "Meldung, ob der Abruf erfolgreich war", "fifth": "Erkennungsdaten des verwendeten Browser- und Betriebssystems", "sixth": "Webseite, von der aus der Zugriff erfolgt", "seventh": "Name Ihres Internet-Zugangs-Providers" }, "closer": { "first": "Die rechtmäßige Verarbeitung dieser Daten erfolgt zum Zweck, die Nutzung der Webseite zu ermöglichen (Verbindungsaufbau), der Systemsicherheit, der technischen Administration der Netzinfrastruktur sowie zur Optimierung des Internetangebotes. Indem Sie dieser Datenschutzerklärung zustimmen, geben Sie Ihre Einwilligung, dass wir diese Daten erheben dürfen. Sie haben die Möglichkeit dieser Datenverarbeitung zu widersprechen. Sofern Sie der Nutzung der Daten widersprechen, weisen wir Sie darauf hin, dass ggf. nur eine eingeschränkte Nutzung unserer Dienste möglich ist.", "second": "Über die vorstehend genannten Fälle hinaus werden diese personenbezogenen Daten nicht verarbeitet, es sei denn, Sie willigen ausdrücklich in eine weitergehende Verarbeitung ein." } }, "dataProcessing": { "title": "Datenverarbeitung", "intro": "Ihre Daten werden innerhalb des CENTRINUM Altstadt-Hotel weitergegeben, sofern dies zur Erfüllung unserer vertraglichen und gesetzlichen Pflichten erforderlich ist oder die innerbetriebliche Organisation die Weitergabe erfordert (z. B. Finanzbuchhaltung und Vertrieb und Marketing). Innerhalb unseres Unternehmens wurden angemessene und den gesetzlichen Anforderungen entsprechende Vorgaben zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten getroffen.", "description": { "intro": "Ihre personenbezogenen Daten werden nicht an Dritte (Stellen außerhalb des CENTRINUM Altstadt-Hotel) weitergegeben, es sei denn, Sie haben uns zuvor eine entsprechende Einwilligung erteilt oder es existiert eine gesetzliche Grundlage. Eine gesetzliche Verpflichtung kommt insbesondere bei folgenden Empfängern in Betracht:", "first": "Öffentliche Stellen, Aufsichtsbehörden und -organe, wie z. B. Steuerbehörden", "second": "Rechtsprechungs-/Straf­verfolgungsbehörden, wie z. B. Polizei, Staatsanwaltschaften, Gerichte", "third": "Anwälte und Notare, wie z. B. in Insolvenzverfahren", "fourth": "Wirtschaftsprüfer" }, "closer": { "first": "Darüber hinaus setzen wir verschiedene Dienstleister (Auftragsverarbeiter nach Art. 28 DSGVO) ein, die wir vertraglich nach den Vorgaben der DSGVO verpflichten und deren Einhaltung wir überwachen. Dabei handelt es sich u.a. um Unternehmen aus den Bereichen IT­Dienstleistung, Verwaltungsdienstleistung, Steuerdienstleistung oder Vertrieb und Marketing. Auftragsverarbeiter dürfen personenbezogene Daten nur nach unserer Weisung und zweckgebunden verwenden.", "second": "Ausgenommen hiervon ist die Weitergabe an Dienstleistungspartner, wie etwa Paketdienstleister oder Speditionen, soweit die Übermittlung zur Bestellabwicklung bzw. Lieferung der Waren erforderlich ist. Die Logistikdienstleister erhalten die zur Auslieferung erforderlichen Daten zur eigenverantwortlichen Nutzung. Wir beschränken uns dabei auf die Übersendung der für die Auslieferung notwendigen Daten." } } }, "purposeOfDataUse": { "title": "Zweck der Datennutzung", "description": { "first": "Gemäß dem Grundsatz der Datenvermeidung und Datensparsamkeit der Datenschutz­grundverordnung erheben wir auf unserer Website personenbezogene Daten nur, wenn diese für den von Ihnen gewünschten Zweck entweder erforderlich sind, wir aufgrund rechtlicher Vorschriften oder Vertrag dazu verpflichtet sind, wenn wir ein berechtigtes Interesse haben und/oder, wenn Sie uns diese freiwillig angeben.", "second": "Bei der Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (z. B. E-Mail-Adresse, Name, Anschrift) erfolgt die Preisgabe Ihrer Daten auf ausdrücklich freiwilliger Basis.", "third": "Ihre Kontakt-, Geschäfts- und Business relevanten Daten verarbeiten wir aufgrund rechtlicher Vorschriften im Rahmen des bestehenden oder sich anbahnenden Geschäftsverhältnisses. Zudem erklären Sie sich durch die Eingabe dazu bereit, dass die eingegebenen Daten zu dem legitimierten Zweck oder für den von Ihnen benannten Zweck erhoben, verarbeitet oder genutzt werden. Ihre angegebenen Daten werden nur solange von uns verarbeitet und gespeichert wie es der Zweck erfordert und werden nach Zweckerfüllung oder nach Ablauf der jeweiligen Aufbewahrungsfristen gelöscht. Eine Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung zu einem anderen Zweck erfolgt nicht. Ihre Einwilligung in die Datennutzung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden. Sofern Sie der Nutzung der Daten widersprechen, weisen wir Sie darauf hin, dass ggf. nur eine eingeschränkte Nutzung unserer Dienste möglich ist.", "fourth": "Folgendes sind Möglichkeiten, wie wir die Daten verwenden können:" }, "dueToLegalRegulations": { "title": "Aufgrund gesetzlicher Vorschriften", "first": "Durchsetzung unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen", "second": "Verwaltung unseres Geschäfts", "third": "Schutz vor oder Ermittlung möglicher betrügerischer Transaktionen" }, "dueToContractualPurposes": { "title": "Aufgrund vertraglicher Zwecke", "first": "Zahlungsbearbeitung für Käufe und andere Dienstleistungen" }, "basedOnYourConsent": { "title": "Aufgrund Ihrer Einwilligung", "first": "Kontaktaufnahme", "second": "Versand von Produkten und Informationen", "third": "Anmeldung bei Preisausschreiben, Programmen oder Angeboten auf Ihren Wunsch", "fourth": "Lieferung sonstiger Dienstleistungen, die wir Ihnen angeboten haben", "fifth": "Umfragen auf unseren Websites", "sixth": "Entwicklung und Bereitstellung von Werbung, die an Ihre Interessen angepasst ist" }, "dueToOurLegitimateInterest": { "title": "Aufgrund unserem berechtigtem Interesse", "first": "Ermittlung der Effektivität unserer Werbung", "second": "Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen", "third": "Analyse der Nutzung unserer Produkte, Dienstleistungen und Websites", "fourth": "Kenntnis, wie Sie auf unsere Website gelangt sind" } }, "durationOfDataStorage": { "title": "Dauer der Datenspeicherung", "intro": { "first": "Soweit erforderlich, verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten für die Dauer der Geschäftsbeziehung, dies umfasst die Anbahnung und Abwicklung dieser sowie die Aufbewahrung aufgrund gesetzlicher Aufbewahrungsfristen.", "second": "Sind die Daten für die Erfüllung vertraglicher oder gesetzlicher Pflichten nicht mehr erforderlich, werden sie gelöscht. Es sei denn, es sprechen gesetzliche Pflichten des Verantwortlichen gegen eine Löschung. Dies kann u.a. der Fall sein zu folgenden Zwecken:" }, "description": { "first": "Erfüllung handels- und steuerrechtlicher Aufbewahrungspflichten nach z. B. Handelsgesetzbuch (HGB), Abgabenordnung (AO), Geldwäschegesetz (GwG). Die dort vorgegebenen Fristen zur Aufbewahrung bzw. Dokumentation betragen zwei bis zehn Jahre.", "second": "Erhaltung von Beweismitteln im Rahmen der gesetzlichen Verjährungsvorschriften. Nach den §§ 195 ff. des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) können diese Verjährungsfristen bis zu 30 Jahre betragen, wobei die regelmäßige Verjährungsfrist drei Jahre beträgt" } }, "protectionOfMinors": { "title": "Minderjährigen­schutz", "description": "In der Regel übermitteln Kinder und Personen unter 18 Jahren ohne Zustimmung der Eltern oder Erziehungsberechtigten keine personenbezogenen Daten an uns. Wir fordern keine personenbezogenen Daten von Kindern an und wir versichern, nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern zu sammeln, in irgendeiner Weise zu verwenden oder Dritten gegenüber unberechtigt offen zu legen." }, "processingOfYourCommunicationRequests": { "title": "Verarbeitung Ihrer Kommunikations­anfragen", "description": "Wenn Sie uns per Kontaktformular, Email oder Telefon Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular, der Email oder dem Telefonat inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter." }, "disclosureOfDataToThirdParties": { "title": "Weitergabe der Daten an Dritte", "description": { "first": "Ihre personenbezogenen Daten werden nicht an Dritte (also außerhalb des CENTRINUM Altstadt-Hotel) weitergegeben, es sei denn, Sie haben uns zuvor eine entsprechende Einwilligung erteilt. Ausgenommen hiervon ist die Weitergabe an Dienstleistungspartner, wie etwa Paketdienstleister oder Speditionen, soweit die Übermittlung zur Bestellabwicklung bzw. Lieferung der Waren erforderlich ist. Die Logistikdienstleister erhalten die zur Auslieferung erforderlichen Daten zur eigenverantwortlichen Nutzung. Wir beschränken uns dabei auf die Übersendung der für die Auslieferung notwendigen Daten.", "second": "Darüber hinaus werden noch andere Dienstleister für die Vertragsanbahnung und Vertragsabwicklung tätig, wie bspw. der Hosting Dienstleister für die Website. Diese Unternehmen werden im Rahmen einer sog. Auftragsverarbeitung für das CENTRINUM Altstadt-Hotel tätig und dürfen die personenbezogenen Daten nur nach unserer Weisung verwenden.", "third": "Ausgenommen ferner ist die Übermittlung von Daten zur Bestellabwicklung bzw. Lieferung der Waren bzw. Serviceleistungen oder zu Buchhaltungs- und Abrechnungszwecken innerhalb von Elektro-Test Lichtsysteme übermittelt und verwendet. Zur Weitergabe der Daten können diese in der Cloudanwendung Invoiz der Buhl Data Service GmbH gespeichert werden. Darüber hinaus findet keine Übermittlung an Dritte ohne Ihre Einwilligung statt. In all diesen Fällen erfolgt die Übermittlung entsprechend der geltenden nationalen und europäischen Datenschutzbestimmungen; der Umfang der übermittelten Daten beschränkt sich dabei nur auf das erforderliche Minimum." } }, "useOfCookies": { "title": "Verwendung von Cookies", "description": { "first": "Unsere Website verwendet Cookies. Das sind kleine Textdateien, die Ihr Webbrowser auf Ihrem Endgerät speichert. Cookies helfen uns dabei, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen.", "second": "Einige Cookies sind “Session-Cookies.” Solche Cookies werden nach Ende Ihrer Browser-Sitzung von selbst gelöscht. Hingegen bleiben andere Cookies auf Ihrem Endgerät bestehen, bis Sie diese selbst löschen. Solche Cookies helfen uns, Sie bei Rückkehr auf unserer Website wiederzuerkennen.", "third": "Mit einem modernen Webbrowser können Sie das Setzen von Cookies überwachen, einschränken oder unterbinden. Viele Webbrowser lassen sich so konfigurieren, dass Cookies mit dem Schließen des Programms von selbst gelöscht werden. Die Deaktivierung von Cookies kann eine eingeschränkte Funktionalität unserer Website zur Folge haben.", "fourth": "Das Setzen von Cookies, die zur Ausübung elektronischer Kommunikationsvorgänge oder der Bereitstellung bestimmter, von Ihnen erwünschter Funktionen (z.B. Warenkorb) notwendig sind, erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO. Als Betreiber dieser Website haben wir ein berechtigtes Interesse an der Speicherung von Cookies zur technisch fehlerfreien und reibungslosen Bereitstellung unserer Dienste. Sofern die Setzung anderer Cookies (z.B. für Analyse-Funktionen) erfolgt, werden diese in dieser Datenschutzerklärung separat behandelt." } }, "ssl": { "title": "SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung", "description": "Aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, nutzt unsere Website eine SSL-bzw. TLS-Verschlüsselung. Damit sind Daten, die Sie über diese Website übermitteln, für Dritte nicht mitlesbar. Sie erkennen eine verschlüsselte Verbindung an der „https://“ Adresszeile Ihres Browsers und am Schloss-Symbol in der Browserzeile. Wenn die SSL Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden." }, "googleAnalytics": { "title": "Website-Analyse mit Google Analytics", "description": { "first": "Unsere Website verwendet Funktionen des Webanalysedienstes Google Analytics. Anbieter des Webanalysedienstes ist die Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.", "second": "Google Analytics verwendet \"Cookies.\" Das sind kleine Textdateien, die Ihr Webbrowser auf Ihrem Endgerät speichert und eine Analyse der Website-Benutzung ermöglichen. Mittels Cookie erzeugte Informationen über Ihre Benutzung unserer Website werden an einen Server von Google übermittelt und dort gespeichert. Server-Standort ist im Regelfall die USA.", "third": "Das Setzen von Google-Analytics-Cookies erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1f DSGVO. Als Betreiber dieser Website haben wir ein berechtigtes Interesse an der Analyse des Nutzerverhaltens, um unser Webangebot und ggf. auch Werbung zu optimieren." }, "ipAnonymization": { "title": "IP-Anonymisierung", "description": { "first": "Wir setzen Google Analytics in Verbindung mit der Funktion IP-Anonymisierung ein. Sie gewährleistet, dass Google Ihre IP-Adresse innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum vor der Übermittlung in die USA kürzt. Es kann Ausnahmefälle geben, in denen Google die volle IP-Adresse an einen Server in den USA überträgt und dort kürzt. In unserem Auftrag wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über Websiteaktivitäten zu erstellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber uns zu erbringen. Es findet keine Zusammenführung der von Google Analytics übermittelten IP-Adresse mit anderen Daten von Google statt.", "second": { "prefix": "Das Setzen von Cookies durch Ihren Webbrowser ist verhinderbar. Einige Funktionen unserer Website könnten dadurch jedoch eingeschränkt werden. Ebenso können Sie die Erfassung von Daten bezüglich Ihrer Website-Nutzung einschließlich Ihrer IP-Adresse mitsamt anschließender Verarbeitung durch Google unterbinden. Dies ist möglich, indem Sie das folgenden über", "suffix": "erreichbare Browser-Plugin herunterladen und installieren." } } }, "objectionToDataCollection": { "title": "Widerspruch gegen die Datenerfassung", "description": "Sie können die Erfassung Ihrer Daten durch Google Analytics verhindern, indem Sie auf folgenden Link klicken. Es wird ein Opt-Out-Cookie gesetzt, der die Erfassung Ihrer Daten bei zukünftigen Besuchen unserer Website verhindert:", "dataPrivacy": { "prefix": "Einzelheiten zum Umgang mit Nutzerdaten bei Google Analytics finden Sie in der", "suffix": "von Google.", "button": { "title": "Datenschutzerklärung" } } }, "jobProcessing": { "title": "Auftragsverarbeitung", "description": "Zur vollständigen Erfüllung der gesetzlichen Datenschutzvorgaben haben wir mit Google einen Vertrag über die Auftragsverarbeitung abgeschlossen." }, "demographicCharacteristics": { "title": "Demografische Merkmale bei Google Analytics", "description": "Unsere Website verwendet die Funktion “demografische Merkmale” von Google Analytics. Mit ihr lassen sich Berichte erstellen, die Aussagen zu Alter, Geschlecht und Interessen der Seitenbesucher enthalten. Diese Daten stammen aus interessenbezogener Werbung von Google sowie aus Besucherdaten von Drittanbietern. Eine Zuordnung der Daten zu einer bestimmten Person ist nicht möglich. Sie können diese Funktion jederzeit deaktivieren. Dies ist über die Anzeigeneinstellungen in Ihrem Google-Konto möglich oder indem Sie die Erfassung Ihrer Daten durch Google Analytics, wie im Punkt “Widerspruch gegen die Datenerfassung” erläutert, generell untersagen." }, "tagManager": { "title": "Nutzung von Google Tag Manager", "description": { "first": "Diese Website verwendet den Google Tag Manager (GTM). Anbieter dieses Dienstes ist die Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. GTM erlaubt die Erfassung bestimmter Ereignisse, die durch den Besucher einer Website ausgelöst werden (z.B. Klick auf einen bestimmten Link). Bei einem ausgelösten Ereignis werden keinerlei Daten über den aktuellen Nutzer erfasst. Die Daten umfassen lediglich den Zeitpunt, das geklickte Element (z.B. die eindeutige ID eines Webseiten-Elements) sowie allgemeine Informationen zum genutzten Browser und Geräte-Typ (z.B. Safari auf iOS).", "second": "Wenn Sie die Erfassung von Daten mittels Google Analytics wie beschrieben deaktivieren, so werden auch von GTM keine Daten mehr erfasst." } } }, "yourRightsAsADataSubject": { "title": "Ihre Rechte als Betroffener", "description": { "first": "Sie haben jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung sowie ein Recht auf Berichtigung, Sperrung, Einschränkung oder Löschung dieser Daten. Sie haben außerdem das Recht, die sie betreffenden personenbezogenen Daten, die sie einem Verantwortlichen bereitgestellt hat, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten.", "second": "Ebenso können Sie eine von Ihnen erteilte Einwilligung zur Verarbeitung und Nutzung Ihrer Daten, die nicht aufgrund einer vorrangigen Gesetzesvorschrift oder unmittelbar zur Abwicklung eines bestehenden Vertragsverhältnisses erforderlich ist, jederzeit widerrufen. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden. Auf Anforderung teilen wir Ihnen schriftlich entsprechend dem geltenden Recht mit, ob und welche persönlichen Daten über Sie bei uns gespeichert sind.", "third": "Nach der Datenschutz­grundverordnung haben unsere Kunden u.a. ein Recht auf unentgeltliche Auskunft über ihre gespeicherten Daten. Auf Anforderungen wird Ihnen schriftlich entsprechend dem geltenden Recht mitgeteilt werden, ob und welche persönlichen Daten wir über Sie gespeichert haben." }, "customer": { "title": "Sie sind Kunde beim CENTRINUM Altstadt-Hotel", "description": { "prefix": "Richten Sie Ihre Anfrage per Mail an ", "suffix": ". Auf Anforderung wird Ihnen schriftlich gemäß geltendem Recht mitgeteilt, ob und welche persönlichen Daten wir über Sie gespeichert haben." } }, "noCustomer": { "title": "Sie sind noch kein Kunde beim CENTRINUM Altstadt-Hotel", "description": { "first": "Um sicherzustellen, dass personenbezogene Daten nicht an Dritte herausgegeben werden, richten Sie Ihre Anfrage bitte per Post unter eindeutiger Identifizierung Ihrer Person (z.B. durch Beifügen einer Kopie Ihres Personalausweises) an:", "second": "CENTRINUM Altstadt-Hotel
Rosenstrasse 1
34212 Melsungen
Deutschland", "third": "Schwärzen Sie bitte alles außer Ihren Vor- und Nachnamen, Ihre Anschrift und Ihrem Geburtsdatum. Auch wenn die Zusendung für Sie mit Unannehmlichkeiten verbunden ist – aber nur so können wir sicherstellen, dass wir auch tatsächlich der anfragenden Person in rechtlich zulässiger Weise Auskunft erteilen." } } }, "contactPersonInDataProtectionMatters": { "title": "Ansprechpartner in Datenschutz­angelegenheiten", "description": { "first": "Wenn Sie Fragen hinsichtlich der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten haben, können Sie sich direkt an unseren Datenschutzbeauftragten und sein Team wenden, die auch in Fällen von Auskunftsersuchen, Anträgen oder Beschwerden zur Verfügung stehen:", "second": "CENTRINUM Altstadt-Hotel
Rosenstrasse 1
34212 Melsungen
Deutschland" } }, "meta": { "title": "Datenschutz" } }, "cookies": { "title": "Cookienutzung", "description": { "first": { "prefix": "Wenn Sie eine Webseite vom CENTRINUM Altstadt-Hotel besuchen und in Ihren Browsereinstellungen die Annahme von Cookies akzeptiert haben, bedeutet dies für uns, dass Sie Produkte und Dienstleistungen vom CENTRINUM Altstadt-Hotel nutzen wollen und Sie hierzu dem Einsatz von Cookies und anderen Technologien wie im nachstehenden Text und in unserer ", "suffix": "beschrieben, zustimmen." }, "dataprotectionLink": { "link": "/datenschutz", "title": "Datenschutz" }, "second": "Bitte sehen Sie unten, wie Sie die Einstellungen an Ihrem Browser so einrichten können, dass Sie beim Erhalt eines Cookies benachrichtigt werden bzw. wie Sie Cookies insgesamt abschalten können." }, "areasOfUse": { "title": "Cookies und wie sie von uns eingesetzt werden", "description": "Bei Cookies handelt es sich um spezifische Identifikationszeichen, die wir auf die Festplatte Ihres Computers oder sonstige Endgeräte übertragen, damit unsere Systeme Ihr Gerät wiedererkennen und wir Funktionen & Inhalte mit höchstem Maß von Nutzungserlebnis bereitstellen können.", "list": { "title": "Cookies werden von uns für folgende Inhalte und Funtionen verwendet:", "items": { "first": "Google Tag Manager & Analytics - Entsprechende Informationen finden Sie dazu in unserer Datenschutzerklärung." } } }, "browserSettings": { "title": "Cookies und Browsereinstellungen", "description": "Die Hilfe-Funktion der meisten Webbrowser erklärt Ihnen, wie Sie Ihren Browser davon abhalten, neue Cookies zu akzeptieren. Wie Sie Ihren Browser darauf hinweisen lassen, wenn Sie einen neuen Cookie erhalten oder auch wie Sie sämtliche erhaltenen Cookies ausschalten. Ähnliche Funktionen wie Flash Cookies, die durch Browser-Add-ons genutzt werden, können Sie durch die Änderung der Einstellungen des Browser-Add-ons oder auch über die Website des Herstellers des Browser Add-ons ausschalten oder löschen." }, "meta": { "title": "Cookienutzung" } }, "termsOfCancellation": { "title": "Unsere Stornobedingungen", "terms": "Sehr geehrter Gast, durch die Buchung oder Reservierung von Zimmern in unserem Hotel haben Sie einen Gastaufnahmevertrag, dessen wesentlicher Inhalt sich nach § 535 BGB bestimmt, geschlossen und der für beide Vertragsteile bindend ist. Verträge können grundsätzlich formfrei geschlossen werden, d.h. ohne eine besondere Form beachten zu müssen. Verträge können daher nicht nur dadurch geschlossen werden, dass die Parteien die Vertragsbedingungen zu Papier bringen und unterschreiben. Auch die Einigung im Gespräch, per Telefon oder E-Mail ist ein wirksamer Vertrag.

Gemäß den Vorschriften des deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes e.V. (DEHOGA) gelten folgende Regelungen:
Falls die Reservierung storniert wird, stellen wir 80% des vereinbarten Zimmerpreises für die Vertragsdauer in Rechnung. Bei Nichtanreise des Gastes oder fehlendem Vorliegen einer Stornierung, berechnen wir 100% des vereinbarten Zimmerpreises.

Kulanterweise gewähren wir folgende kostenfreie Stornofristen, falls keine anderen Vereinbarungen schriftlich getroffen wurden:", "termCategories": "Kostenfreie Stornierung:
1 Zimmer 1 Tag vor Anreise bis 12 Uhr
2-4 Zimmer bis 5 Werktage vor Anreise
5-8 Zimmer bis 10 Werktage vor Anreise
9-12 Zimmer bis 15 Werktage vor Anreise
13-19 Zimmer bis 20 Werktage vor Anreise
20-27 Zimmer bis 25 Werktage vor Anreise

Meetingsräume:
2 Wochen vor Buchungstag
(Multifunktionsraum Stornobetrag: 80 €)", "ending": "Vielen Dank für Ihr Verständnis!", "meta": { "title": "Unsere Stornobedingungen" } } }, "global": { "companyName": "CENTRINUM Altstadt-Hotel Melsungen", "description": "Wir freuen uns, dass Sie unsere Webseiten besuchen und bedanken uns für Ihr Interesse an unserem Unternehmen und unseren Webseiten.", "cookieConsent": { "header": "Wir verwenden Cookies auf dieser Webseite!", "message": "Wir verwenden Cookies, um Ihr Nutzererlebnis auf unserer Webseite zu personalisieren und zu verbessern. Lesen Sie unsere Hinweise zur Cookienutzung und Datenschutzerklärung, um mehr Informationen über unsere Datenerfassung zu erhalten. Mit dem Klicken auf \"Akzeptieren\" stimmen Sie unserer Datenschutzerklärung, sowie der Verwendung von Cookies und der User-Trackingverfahren für die in unseren Hinweise zur Cookienutzung aufgeführten Zwecke zu.", "dismiss": "Akzeptieren", "allow": "Erlaube Cookies", "deny": "Ablehnen", "button": { "title": "Mehr erfahren", "link": "/cookies" } } } }