{ "info": "Note on the restaurant: closed on Tuesday & Sunday evenings.", "navigation": { "brand": { "home": { "title": "Home", "link": "en" } }, "bar": { "rooms": { "title": "Rooms", "link": "en/rooms", "id": "rooms", "subItems": { "single-room": { "title": "Single room", "link": "en/rooms/single-room" }, "double-room": { "title": "Double room", "link": "en/rooms/double-room" }, "double-room-superior": { "title": "Double room superior", "link": "en/roomss/double-room-superior" }, "apartment": { "title": "Apartment", "link": "en/rooms/apartment" }, "apartment-superior": { "title": "Apartment superior", "link": "en/rooms/apartment-superior" } } }, "restaurantAndBar": { "title": "Restaurant & Bar", "link": "en/restaurant" }, "business": { "title": "Business", "link": "en/business" }, "theHotel": { "title": "The Hotel", "link": "en/the-hotel" }, "contact": { "title": "Contact", "link": "en/contact" } } }, "language": { "german": "German", "english": "English" }, "home": { "intro": { "halfTimberedCharmMeetsModernity": "When half-timbered charm meets modernity", "welcomeText": "The CENTRINUM Altstadt-Hotel in the rustic flair of half-timbered houses" }, "hotelInformation": { "title": "The CENTRINUM Altstadt-Hotel in the rustic flair of half-timbered houses", "content": "Welcome to the CENTRINUM Altstadt-Hotel. An ensemble of listed buildings that was carefully converted into a hotel in 2006 and expanded in 2010. The result is an exciting transition in which the attractive architectural combination of tradition and modernity is visible everywhere.", "icons": { "central": { "icon": "place", "content": "Central location" }, "wlan": { "icon": "wifi", "content": "Free wifi" }, "barAndRestaurant": { "icon": "local_bar", "content": "Bar & Restaurant" }, "spa": { "icon": "spa", "content": "Inhouse wellness" } }, "discoverHotel": { "title": "The Hotel", "link": "/en/the-hotel" } }, "roomOverview": { "title": "Our Rooms", "content": "Lovingly furnished rooms, stylish ambience, complete equipment. The CENTRINUM Altstadt-Hotel leaves nothing to be desired. Enjoy your comfortable stay here, according to the motto of our hotel: \"Welcome to feel good\".", "rooms": { "single-room": { "title": "Single room", "content": "Here you sleep in a French bed between harmonious half-timbered houses.", "imageConfig": { "src": "../../../../assets/images/rooms/single-room/Einzelzimmer-0.jpg", "alt": "Centrinum Single room" }, "buttonText": "from 110€", "link": "/en/rooms/single-room" }, "double-room": { "title": "Double room", "content": "Sleeping in a double bed between historical walls. Modern design, framed by half-timbered houses. Sleep like at home.", "imageConfig": { "src": "../../../../assets/images/rooms/double-room/CENTRINUM_Double-Room-1.jpg", "alt": "Centrinum Double room" }, "buttonText": "from 160€", "link": "/en/rooms/double-room" }, "double-room-superior": { "title": "Superior Double Room", "content": "Superior double room with living area, Smart TV, minibar, telephone, shower/bath and WC.", "imageConfig": { "src": "/assets/images/rooms/double-room-superior/Doppelzimmer_Superior-0.jpg", "alt": "Centrinum Superior Double Room" }, "buttonText": "from 180€", "link": "/en/rooms/double-room-superior" }, "apartment": { "title": "Apartment (2 Pers.)", "content": "The apartment with separate living, sleeping and cooking area is very tasteful and furnished with great attention to detail. Breakfast is not included in this room category.", "imageConfig": { "src": "../../../../assets/images/rooms/apartment/Apartment_Comfort-1.jpg", "alt": "Centrinum Apartment" }, "buttonText": "from 190€", "link": "/en/rooms/apartment" }, "apartment-superior": { "title": "Apartment Superior (4 Pers.)", "content": "The Superior Apartment is equipped with two separate bedrooms (a family bed and two single beds), a living area with a kitchen, smart TV, telephone, internet access, and a minibar. The bathroom includes a hairdryer, a shower/bathtub, and a toilet. The apartment is approximately 80 m² in size.", "imageConfig": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-02.jpg", "alt": "Centrinum Apartment Superior" }, "buttonText": "on request", "link": "/en/rooms/apartment-superior" } } }, "meta": { "title": "CENTRINUM Altstadt-Hotel Melsungen", "description": "The CENTRINUM Altstadt-Hotel in Melsungen, in the rustic flair of its half-timbered houses, welcomes you to feel at home." } }, "restaurant": { "intro": { "title": "The CENTRINUM Altstadt-Hotel Restaurant", "content": "The restaurant in the CENTRINUM Altstadt-Hotel leaves no stone unturned to satisfy your palate." }, "restaurantInformation": { "title": "The restaurant of the CENTRINUM Altstadt-Hotel", "content": "CENTRINUM's cuisine leaves no stone unturned in its efforts to satisfy your palate and of course your eyes. The aim of our kitchen team is to surprise our guests without overwhelming them.
The origin of this art: passion. This is the only way to create creative menus", "icons": { "forEveryOne": { "icon": "favorite_border", "content": "Guaranteed variety" }, "beerGarden": { "icon": "place", "content": "Beer Garden" }, "bar": { "icon": "local_bar", "content": "Bar" } }, "openingHoursTitle": "Opening Hours", "openingHoursContent": "We are open for you every day (except Tuesdays and Sunday evening)", "openingHours": { "noon": "from 11:30 a.m. – 2:00 p.m.", "evening": "and from 5:00 p.m." }, "info": "Kitchen open from 11:30 a.m. – 2:00 p.m. and from 6:00 p.m.
For special requests or visits in groups, we look forward to your prior registration.", "buttonText": "Make a reservation" }, "restaurant": { "menus": { "viewMenuTextPrefix": "Explore ", "viewMenuTextSuffix": "", "title": "Our menus", "content": "You have the choice between different dishes from our lunch, season or main menu. From classic dishes to extravagant and unusual dishes, everything is possible." }, "events": { "title": "Your event at the CENTRINUM Altstadt-Hotel", "content": "Arrange your event in the CENTRINUM Altstadt-Hotel and let our chef put together an individual menu in consultation with you. Through close consultation with you, we can respond to your special wishes and determine the ingredients to be used in order to serve all your guests a menu of the accustomed quality." }, "impressions": "Impressions", "gallery": { "menu1": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-02.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "menu2": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-20.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "menu3": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-04.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "menu4": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-05.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "menu5": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-03.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "menu6": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-08.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "menu7": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-09.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "menu8": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-18.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" } } }, "bar": { "title": "Restaurant", "content": "Meet nice people, sit together, have a drink or a meal - our small, stylishly furnished restaurant, door to door with the CENTRINUM, you will quickly appreciate as a pleasant meeting place. In the warm months tables in front of the house invite you to \"see and be seen\".", "images": { "image1": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-02.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "image2": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-20.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "image3": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-04.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "image4": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-05.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "image5": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-03.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "image6": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-08.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "image7": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-09.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" }, "image8": { "src": "/assets/images/restaurant/Restaurant_Bar-18.jpg", "alt": "CENTRINUM Menüvorschlag" } }, "beerGarden": { "title": "The CENTRINUM beer garden", "content": "Enjoy the summer in our cozy beer garden. Besides our high quality menu we offer a selection of local beverages.", "callNow": { "href": "tel:+4956619260677", "buttonText": "Book now" } } }, "meta": { "title": "Restaurant", "description": "The restaurant in the CENTRINUM Altstadt-Hotels is open daily. The stylishly furnished bar and the beer garden invite you to be together." } }, "shared": { "restaurantOverview": { "title": "FIRE & FLAME for the best menus", "paragraphOne": "CENTRINUM's cuisine leaves no stone unturned in its efforts to satisfy your palate and of course your eyes. The aim of our kitchen team is to surprise our guests without overwhelming them.
The origin of this art: passion. This is the only way to create creative menus", "paragraphTwo": "The restaurant invites you to meet with nice people, to sit together comfortably, to drink something or to eat something. In the warm months our Biergarten invite you to enjoy the flair of the old town", "icons": { "forEveryOne": { "icon": "favorite_border", "content": "Daily changing dishes" }, "food": { "icon": "filter_vintage", "content": "Event location" }, "indoorAndOutdoor": { "icon": "place", "content": "Indoor & Outdoor" }, "bar": { "icon": "local_bar", "content": "Bar" } }, "restaurantButton": { "content": "Restaurant", "link": "/en/restaurant" } }, "businessOverview": { "title": "Business", "content": "The multifunctional room with 44 seats offers the best conditions: State-of-the-art conference technology, fully air-conditioned, absolutely quiet location. Just the thing for an efficient working atmosphere", "businessRooms": { "singleRoom": { "title": "Multifunctional room", "content": "Clear spatial structures and state-of-the-art technology enable you to work efficiently at your conferences, meetings and seminars", "imageConfig": { "src": "../../../../assets/images/business/big-room/big-meetingroom.jpeg", "alt": "Centrinum - Multifunctional room" }, "buttonText": "Show details", "link": "/en/business" }, "doubleRoom": { "title": "Small conference room", "content": "Small and compact, efficient and stylish work with state-of-the-art technology awaits you here. With a working size of 12 people, this room offers the perfect setting and the best conditions for smaller meetings, conferences and seminars", "imageConfig": { "src": "../../../../assets/images/business/small-room/small-meetingroom.jpeg", "alt": "Centrinum - Small conference room" }, "buttonText": "Show details", "link": "/en/business" } } }, "spaOverview": { "title": "Enjoy our feel-good oasis", "paragraphOne": "Relax in our in-house spa. After an active day, your body looks forward to relaxation in our relaxation area. In the basement of the CENTRINUM Altstadt-Hotel, sauna, Sanarium® and Sonnenwiese invite you to switch off from everyday life.", "spaButton": "Spa & Sauna", "images": [ { "src": "/assets/images/spa/centrinum-sauna.jpg", "alt": "CENTRINUM - Wellness area and sauna" }, { "src": "/assets/images/spa/centrinum-wellness.jpg", "alt": "CENTRINUM - Wellness area" }, { "src": "/assets/images/spa/centrinum-licht-sauna.jpg", "alt": "CENTRINUM - Wellness area" }, { "src": "/assets/images/spa/centrinum-spa-uebersicht.jpg", "alt": "CENTRINUM - Wellness area" } ] }, "contactOverview": { "title": "Contact us!", "content": "We would love to hear from you and are happy to answer your individual questions.", "contactPossibilities": { "call": { "icon": { "icon": "phone", "href": "tel:+495661926060", "content": "Call the CENTRINUM Altstadt-Hotel now" } }, "mail": { "icon": { "icon": "mail", "link": "/en/contact", "content": "Send a message to the CENTRINUM Altstadt- Hotel now" } }, "book": { "icon": { "icon": "hotel", "link": "/en/contact", "content": "Book now at the CENTRINUM Altstadt- Hotel" } } } }, "footer": { "company": { "title": "The Hotel", "address": "CENTRINUM Altstadt-Hotel
Rosenstrasse 1
34212 Melsungen
Germany", "restaurant": "Restaurant", "restaurantInfo": "Fritzlarer Straße 7
34212 Melsungen
Germany

Open daily except Tuesdays and Sunday from 11:30 a.m. - 2:00 p.m. and from 5:00 p.m
Kitchen from 11:30 a.m. - 2:00 p.m. and from 6:00 p.m. open" }, "sections": { "titel": "Sections" }, "legal": { "headline": "Legal", "imprint": { "titel": "Imprint", "link": "/en/imprint" }, "privacy": { "titel": "Privacy", "link": "/en/privacy" }, "cookies": { "titel": "Cookies", "link": "/en/cookies" }, "termsOfCancellation": { "titel": "Terms of cancellation", "link": "/en/terms-of-cancellation" } }, "others": { "links": { "titel": "Links", "link": "en/links" } }, "generalInfo": "The reception is open daily until 09:00 p.m.. If you arrive after 09:00 p.m., please inform us directly." }, "bookingForm": { "form": { "errors": { "name": "Please enter your name" }, "startDate": "Arrival", "endDate": "Departure", "rooms": { "label": "Room category", "selectRoomCategory": "Select room category", "singleRoom": "Single room", "doubleRoom": "Double room", "doubleRoomSuperior": "Double room superior", "apartment": "Apartment", "apartmentSuperior": "Apartment superior" }, "adults": { "label": "Adults", "amount": "Quantity" }, "child": { "label": "Child", "yes": "Yes", "no": "No" }, "name": "Name", "mail": "E-Mail", "phone": "Phone", "message": "Message" }, "buttonText": "Request booking", "error": { "booking": { "message": "Your booking request has failed to be sent. Please contact us.", "action": "Contact", "link": "/en/contact" } }, "success": { "contentOne": "Thank you for your booking request.", "contentTwo": "We will check your booking as soon as possible and then get back to you." } } }, "room": { "intro": { "bookNow": "Book now", "openGallery": "Open gallery" }, "roomInformation": { "single-room": { "headline": "The CENTRINUM single room", "content": "Lovingly furnished rooms, stylish ambience, complete furnishings. The CENTRINUM Altstadt-Hotel leaves nothing to be desired. Enjoy your comfortable stay here, according to the motto of our hotel:
\"Welcome to feel good\".

One of the rooms and the bathroom is especially designed for guests with limited mobility. All rooms are non-smoking.
On request: Free extra bed for children up to three years of age.
Pets are not allowed.", "images": { "image1": { "src": "/assets/images/rooms/single-room/Einzelzimmer-1.jpg", "alt": "Centrinum - Single room" }, "image2": { "src": "/assets/images/rooms/single-room/Einzelzimmer-2.jpg", "alt": "Centrinum - Single room" }, "image3": { "src": "/assets/images/rooms/single-room/Einzelzimmer-3.jpg", "alt": "Centrinum - Single room desk" }, "image4": { "src": "/assets/images/rooms/single-room/Einzelzimmer-6.jpg", "alt": "Centrinum - Single room desk" }, "image5": { "src": "/assets/images/rooms/single-room/Einzelzimmer-7.jpg", "alt": "Centrinum - Single room bath" } }, "icons": { "central": { "icon": "place", "content": "Central Location" }, "persons": { "icon": "person", "content": "Room for one person" }, "breakfast": { "icon": "free_breakfast", "content": "Breakfast included" }, "spa": { "icon": "spa", "content": "Inhouse wellness" } } }, "double-room": { "headline": "The CENTRINUM double room", "content": "Lovingly furnished rooms, stylish ambience, complete furnishings. The CENTRINUM Altstadt-Hotel leaves nothing to be desired. Enjoy your comfortable stay here, according to the motto of our hotel:
\"Welcome to feel good\".

One of the rooms and the bathroom is especially designed for guests with limited mobility. All rooms are non-smoking.
On request: Free extra bed for children up to three years of age.
Pets are not allowed.", "images": { "image1": { "src": "/assets/images/rooms/double-room/CENTRINUM_Double-Room-1.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer" }, "image2": { "src": "/assets/images/rooms/double-room/CENTRINUM_Double-Room-2.jpg", "alt": "Centrinum - Double Room" }, "image3": { "src": "/assets/images/rooms/double-room/CENTRINUM_Double-Room-Desk.jpg", "alt": "Centrinum - Double Room Desk" }, "image4": { "src": "/assets/images/rooms/double-room/CENTRINUM_Double-Room-Bath.jpg", "alt": "Centrinum - Double Room bath" }, "image5": { "src": "/assets/images/rooms/double-room/CENTRINUM_Double-Room-Balcony.jpg", "alt": "Centrinum - Double Room balcony" } }, "icons": { "central": { "icon": "place", "content": "Central Location" }, "persons": { "icon": "person", "content": "Room for two persons" }, "breakfast": { "icon": "free_breakfast", "content": "Breakfast included" } } }, "double-room-superior": { "headline": "The CENTRINUM double room superior", "content": "Lovingly furnished rooms, a stylish ambience, and complete amenities. The CENTRINUM Old Town Hotel leaves little to be desired. Enjoy a comfortable stay with us, true to our hotel’s motto: Welcome to feel at home. One of the rooms and its corresponding bathroom is specially designed for guests with limited mobility. All rooms are non-smoking. On request: free extra bed for children up to three years of age. Pets are not permitted.", "images": { "image1": { "src": "/assets/images/rooms/double-room-superior/Doppelzimmer_Superior-0.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer" }, "image2": { "src": "/assets/images/rooms/double-room-superior/Doppelzimmer_Superior-01.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer" }, "image3": { "src": "/assets/images/rooms/double-room-superior/Doppelzimmer_Superior-02.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer Schreibtisch" }, "image4": { "src": "/assets/images/rooms/double-room-superior/Doppelzimmer_Superior-03.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer Badezimmer" }, "image5": { "src": "/assets/images/rooms/double-room-superior/Doppelzimmer_Superior-05.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer Balkon" }, "image6": { "src": "/assets/images/rooms/double-room-superior/Doppelzimmer_Superior-07.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer" }, "image7": { "src": "/assets/images/rooms/double-room-superior/Doppelzimmer_Superior-08.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer" }, "image8": { "src": "/assets/images/rooms/double-room-superior/Doppelzimmer_Superior-10.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer Schreibtisch" }, "image9": { "src": "/assets/images/rooms/double-room-superior/Doppelzimmer_Superior-11.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer Badezimmer" }, "image10": { "src": "/assets/images/rooms/double-room-superior/Doppelzimmer_Superior-12.jpg", "alt": "Centrinum - Doppelzimmer Balkon" } }, "icons": { "central": { "icon": "place", "content": "Central Location" }, "persons": { "icon": "group", "content": "Room for two persons" }, "breakfast": { "icon": "free_breakfast", "content": "Breakfast included" }, "spa": { "icon": "spa", "content": "Inhouse wellness" } } }, "apartment": { "headline": "The CENTRINUM Apartment", "content": "In the tastefully furnished apartment you will find a living and cooking area as well as a bedroom.

Breakfast is not included in this room category", "images": { "image1": { "src": "/assets/images/rooms/apartment/Apartment_Comfort-1.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Bett" }, "image2": { "src": "/assets/images/rooms/apartment/Apartment_Comfort-2.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Wohnzimmer" }, "image3": { "src": "/assets/images/rooms/apartment/Apartment_Comfort-3.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Wohnzimmer" }, "image4": { "src": "/assets/images/rooms/apartment/Apartment_Comfort-4.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Bad" }, "image5": { "src": "/assets/images/rooms/apartment/Apartment_Comfort-5.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Küche" }, "image6": { "src": "/assets/images/rooms/apartment/Apartment_Comfort-6.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Couch" }, "image7": { "src": "/assets/images/rooms/apartment/Apartment_Comfort-7.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Küche" }, "image8": { "src": "/assets/images/rooms/apartment/Apartment_Comfort-9.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Bett" } }, "icons": { "central": { "icon": "place", "content": "Central Location" }, "persons": { "icon": "person", "content": "Room for two persons" }, "breakfast": { "icon": "restaurant", "content": "Small kitchenette" }, "spa": { "icon": "spa", "content": "Inhouse wellness" } } }, "apartment-superior": { "headline": "The CENTRINUM Apartment Superior", "content": "The Superior Apartment is equipped with two separate bedrooms (a family bed and two single beds), a living area with a kitchen, smart TV, telephone, internet access, and a minibar. The bathroom includes a hairdryer, a shower/bathtub, and a toilet. The apartment is approximately 80 m² in size.", "images": { "image1": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-02.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Bett" }, "image2": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-04.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Wohnzimmer" }, "image3": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-20.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Wohnzimmer" }, "image4": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-06.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Bad" }, "image5": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-01.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Küche" }, "image6": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-09.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Couch" }, "image7": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-05.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Küche" }, "image8": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-12.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Bett" }, "image9": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-15.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Bett" }, "image10": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-18.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Bett" }, "image11": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-19.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Bett" }, "image12": { "src": "/assets/images/rooms/apartment-superior/Apartment_Superior-11.jpg", "alt": "Centrinum - Apartment Bett" } }, "icons": { "central": { "icon": "place", "content": "Central Location" }, "persons": { "icon": "group", "content": "Room for two persons" }, "breakfast": { "icon": "restaurant", "content": "Small kitchenette" }, "spa": { "icon": "spa", "content": "Inhouse wellness" } } } }, "roomFeatures": { "single-room": { "headline": "Facilities", "content": "All rooms are equipped with desk, minibar, smart TV, direct dial telephone, W-LAN, spacious bathroom with high-quality sanitary facilities and a card locking system", "features": { "wlan": { "icon": "wifi", "content": "Free wifi", "additionalText": "Each room has Internet­access." }, "work": { "icon": "work_outline", "content": "Desk & Chair", "additionalText": "Business activities can be done here" }, "phone": { "icon": "phone", "content": "Phone", "additionalText": "Make calls from the comfort of your room." }, "tv": { "icon": "tv", "content": "Smart TV", "additionalText": "Television enjoyment with the usual station­selection." }, "lock": { "icon": "credit_card", "content": "Card locking system", "additionalText": "Safety is very important to us." }, "bath": { "icon": "waves", "content": "High-quality sanitary objects", "additionalText": "High quality and cleanliness guaranteed." }, "minibar": { "icon": "kitchen", "content": "Minibar", "additionalText": "A wide range of refreshments is available." } } }, "double-room": { "headline": "Facilities", "content": "All rooms are equipped with desk, minibar, smart TV, direct dial telephone, W-LAN, spacious bathroom with high-quality sanitary facilities and a card locking system", "features": { "wlan": { "icon": "wifi", "content": "Free wifi", "additionalText": "Each room has Internet­access." }, "work": { "icon": "work_outline", "content": "Desk & Chair", "additionalText": "Business activities can be done here" }, "phone": { "icon": "phone", "content": "Phone", "additionalText": "Make calls from the comfort of your room." }, "tv": { "icon": "tv", "content": "Smart TV", "additionalText": "Television enjoyment with the usual station­selection." }, "lock": { "icon": "credit_card", "content": "Card locking system", "additionalText": "Safety is very important to us." }, "bath": { "icon": "waves", "content": "High-quality sanitary objects", "additionalText": "High quality and cleanliness guaranteed." }, "minibar": { "icon": "kitchen", "content": "Minibar", "additionalText": "A wide range of refreshments is available." } } }, "double-room-superior": { "headline": "Facilities", "content": "All rooms are equipped with desk, minibar, smart TV, direct dial telephone, W-LAN, spacious bathroom with high-quality sanitary facilities and a card locking system", "features": { "wlan": { "icon": "wifi", "content": "Free wifi", "additionalText": "Each room has Internet­access." }, "work": { "icon": "work_outline", "content": "Desk & Chair", "additionalText": "Business activities can be done here" }, "phone": { "icon": "phone", "content": "Phone", "additionalText": "Make calls from the comfort of your room." }, "tv": { "icon": "tv", "content": "Smart TV", "additionalText": "Television enjoyment with the usual station­selection." }, "lock": { "icon": "credit_card", "content": "Card locking system", "additionalText": "Safety is very important to us." }, "bath": { "icon": "waves", "content": "High-quality sanitary objects", "additionalText": "High quality and cleanliness guaranteed." }, "minibar": { "icon": "kitchen", "content": "Minibar", "additionalText": "A wide range of refreshments is available." } } }, "apartment": { "headline": "Facilities", "content": "All rooms are equipped with desk, minibar, smart TV, direct dial telephone, W-LAN, spacious bathroom with high-quality sanitary facilities and a card locking system", "features": { "wlan": { "icon": "wifi", "content": "Free wifi", "additionalText": "Each room has Internet­access." }, "work": { "icon": "work_outline", "content": "Desk & Chair", "additionalText": "Business activities can be done here" }, "phone": { "icon": "phone", "content": "Phone", "additionalText": "Make calls from the comfort of your room." }, "tv": { "icon": "tv", "content": "Smart TV", "additionalText": "Television enjoyment with the usual station­selection." }, "lock": { "icon": "credit_card", "content": "Card locking system", "additionalText": "Safety is very important to us." }, "bath": { "icon": "waves", "content": "High-quality sanitary objects", "additionalText": "High quality and cleanliness guaranteed." }, "minibar": { "icon": "kitchen", "content": "Minibar", "additionalText": "A wide range of refreshments is available." } } }, "apartment-superior": { "headline": "Facilities", "content": "All rooms are equipped with desk, minibar, smart TV, direct dial telephone, W-LAN, spacious bathroom with high-quality sanitary facilities and a card locking system", "features": { "wlan": { "icon": "wifi", "content": "Free wifi", "additionalText": "Each room has Internet­access." }, "work": { "icon": "work_outline", "content": "Desk & Chair", "additionalText": "Business activities can be done here" }, "phone": { "icon": "phone", "content": "Phone", "additionalText": "Make calls from the comfort of your room." }, "tv": { "icon": "tv", "content": "Smart TV", "additionalText": "Television enjoyment with the usual station­selection." }, "lock": { "icon": "credit_card", "content": "Card locking system", "additionalText": "Safety is very important to us." }, "bath": { "icon": "waves", "content": "High-quality sanitary objects", "additionalText": "High quality and cleanliness guaranteed." }, "minibar": { "icon": "kitchen", "content": "Minibar", "additionalText": "A wide range of refreshments is available." } } } }, "meta": { "description": "Relax and sleep in the lovingly furnished rooms in a stylish ambience. Enjoy your comfortable stay here" } }, "links": { "intro": { "title": "Around the Centrinum Altstadt-Hotel", "content": "Explore the surroundings, because there is much to discover in the region!" }, "linkCollection": [ { "link": "https://www.viamichelin.de/web/Suchen_Restaurants?address=Melsungen", "img": { "src": "", "alt": "" }, "text": "The Michelin guide" }, { "link": "https://www.varta-guide.de/varta-hotels-liste?searchkind=simple&searchestate=hotel&hs%5Bzipcodecity%5D=&hs%5Bzipcodecity_options%5D%5Btype%5D=&hs%5Bzipcodecity_options%5D%5Bhid%5D=&hs%5Bhotelname%5D=centrinum", "img": { "src": "", "alt": "" }, "text": "The Varta guide" }, { "link": "https://www.dehoga-bundesverband.de/", "img": { "src": "", "alt": "" }, "text": "Dehoga federal association" }, { "link": "https://www.mittleres-fuldatal.de/", "img": { "src": "", "alt": "" }, "text": "Mittleres Fuldatal" }, { "link": "http://www.melsungen.de/Freizeit++_+Tourismus/Tourist_Information+Melsunger+Land-p-172.html", "img": { "src": "", "alt": "" }, "text": "Tourist information Melsungen" }, { "link": "https://www.grimmheimat.de/", "img": { "src": "", "alt": "" }, "text": "GrimmHeimat Nordhessen" }, { "link": "https://www.deutsche-fachwerkstrasse.de/", "img": { "src": "", "alt": "" }, "text": "German half-timbered house road" }, { "link": "https://www.hallo-tourist.eu/", "img": { "src": "", "alt": "" }, "text": "Hallo-Tourist" } ], "meta": { "title": "Around the Centrinum Altstadt-Hotel", "description": "Explore the surroundings around the CENTRINUM Altstadt-Hotel, because there is much to discover in the region!" } }, "business": { "intro": { "title": "Conference rooms in the CENTRINUM Altstadt-Hotel", "content": "Our conference rooms offer plenty of space for your business activities." }, "content": { "headline": "The conference offer of the CENTRINUM Altstadt-Hotel", "text": "The conference & meeting rooms of the CENTRINUM Altstadt-Hotel offer state-of-the-art conference technology, fully air-conditioned rooms and a quiet location. Use the atmosphere for efficient working in your venue for your meetings, conferences and seminars", "textTwo": "With the multifunctional conference room with 44 seats, we offer you the best conditions to give your conference the perfect setting.", "button": { "text": "Request room booking", "href": "/en/contact", "icon": "mail" }, "roomFeaturesBigRoom": { "headline": "The CENTRINUM multifunctional room", "text": "The room provides state-of-the-art conference technology. Our standard conference technology offers you everything you need to hold undisturbed conferences, seminars and meetings.

The multifunctional room offers space for:
- events up to a maximum of 44 people
- meetings up to 25-30 people", "features": [ { "icon": "wifi", "content": "Free WLAN", "additionalText": "Use the free WLAN access" }, { "icon": "tv", "content": "The latest technology", "additionalText": "Large flat screen with sound­system. Easy and carefree connection via HDMI." }, { "icon": "ac_unit", "content": "Air conditioning", "additionalText": "The conference room is equipped with a climate control system." }, { "icon": "place", "content": "Quiet location", "additionalText": "Reach your goals undisturbed. Concentrate on the essential without being distracted." } ], "image": { "src": "/assets/images/business/big-room/Multifunktionsraum_1.webp", "old": "CENTRINUM Multifunctional room" } }, "roomFeaturesSmallRoom": { "headline": "The CENTRINUM conference room", "text": "The conference room offers space for 12 people. A whiteboard and a flipchart are available for your meeting.
If you need a beamer, please bring it with you.", "features": [ { "icon": "wifi", "content": "Free WLAN", "additionalText": "Use the free WLAN access" }, { "icon": "dashboard", "content": "Whiteboard & Flipchart", "additionalText": "A whiteboard and a flipchart are at your disposal." }, { "icon": "place", "content": "Quiet location", "additionalText": "Reach your goals undisturbed. Concentrate on the essential without being distracted." } ], "image": { "src": "/assets/images/business/small-room/Konferenzraum_3.webp", "old": "CENTRINUM conference room" } } }, "meta": { "title": "Conference & Meeting Rooms", "description": "The conference & meeting rooms of the CENTRINUM Altstadt-Hotel offer state-of-the-art conference technology, fully air-conditioned rooms and a quiet location. Use the atmosphere for efficient working." } }, "hotel": { "intro": { "title": "The CENTRINUM Altstadt-Hotel", "content": "The CENTRINUM appears in some places with a wink." }, "hotelInformation": { "title": "The CENTRINUM Altstadt-Hotel - When half-timbered charm meets modernity", "paragraphOne": "The setting could hardly be more picturesque: The CENTRINUM Altstadt-Hotel is located in the heart of Melsungen's old town, not far from the Fulda, in harmony with the rustic flair of the half-timbered houses.\nIn 2006, a listed building ensemble was carefully converted into a hotel and extended in 2010. The second extension took place in 2024. The result is an exciting transition in which the charming architectural combination of tradition and modernity is visible everywhere. ", "paragraphTwo": "Take a look at the CENTRINUM Altstadt-Hotel from different angles and let the sometimes surprising colour designs by Kassel artist Werner Krömeke take effect on you. Special care has been taken in the furnishing of the 27 rooms with a total of 51 beds, including two flats. Apart from the oak floorboards, no two rooms are the same.\n", "paragraphThree": "Their charm arises from the harmony of modern design, stylish furnishings and historical room characteristics. The rooms on the upper floors can also be easily reached by lifts, one of which is made entirely of glass." }, "hotelQuickFacts": { "yearOfConstruction": { "number": "2006", "content": "Conversion to hotel and opening" }, "yearOfReconstruction": { "number": "2010", "content": "Extension at the hotel and increase of the number of rooms" }, "yearOfReconstructionTwo": { "number": "2024", "content": "Expansion of the new hotel and restaurant area" }, "amountOfRooms": { "number": "27", "content": "Rooms" }, "amountOfBeds": { "number": "51", "content": "Beds" } }, "hotelImages": { "title": "The CENTRINUM Altstadt-Hotel in pictures", "gallery": { "imageZero": { "src": "/assets/images/hotel/centrinum_hotel_front.jpg", "alt": "CENTRINUM Altstadt-Hotel Front" }, "imageOne": { "src": "/assets/images/hotel/centrinum_hotel_entrance.jpg", "alt": "CENTRINUM Altstadt-Hotel Entrance area" }, "imageTwo": { "src": "/assets/images/hotel/Hotel-Weihnachten.jpg", "alt": "CENTRINUM Altstadt-Hotel Entrance area Weihnachten" }, "imageSeven": { "src": "/assets/images/hotel/Centrinum-13-min.jpg", "alt": "CENTRINUM Altstadt-Hotel Entrance area" }, "imageSix": { "src": "/assets/images/hotel/Lobby-1-min.jpg", "alt": "CENTRINUM Altstadt-Hotel Reception" }, "imageFive": { "src": "/assets/images/hotel/Centrinum-25-min.jpg", "alt": "CENTRINUM Altstadt-Hotel Restaurant" }, "imageFour": { "src": "/assets/images/hotel/Centrinum-45-min.jpg", "alt": "CENTRINUM Altstadt-Hotel Terrace seating elements" }, "imageThree": { "src": "/assets/images/hotel/Centrinum-blumen.jpg", "alt": "CENTRINUM Altstadt-Hotel Flowers" } } }, "meta": { "title": "The Hotel", "description": "The CENTRINUM Altstadt-Hotel is located in the heart of the old town of Melsungen, not far from the Fulda, in harmony with the rustic flair of the half-timbered houses." } }, "contact": { "intro": { "title": "Please do not hesitate to contact us", "content": "We are always available for you. By phone, mail or booking form." }, "content": { "title": "Contact us now", "contactForm": { "name": { "placeholder": "Name", "error": "Please enter your name" }, "mail": { "placeholder": "E-Mail", "errorInvalidMail": "Not a valid email address", "errorRequired": "Please enter a mail" }, "message": { "placeholder": "Your message", "errorRequired": "Please enter a message", "errorMinLengthOne": "Minimum length of 15 characters not reached ", "errorMinLengthTwo": "characters are missing." }, "privacy": { "prefix": "I agree to the", "link": { "link": "/en/privacy", "title": "privacy policy" }, "middleText": "and the", "linkStorno": { "link": "/en/terms-of-cancellation", "title": "terms of cancellation" }, "suffix": ". I agree that CENTRINUM may contact me by e-mail and telephone in order to fulfil my request." }, "submit": "Submit request", "failed": { "message": "Request could not be sent. Please contact us by phone. Thank you very much!" }, "success": { "messageOne": "Thank you very much for your inquiry.", "messageTwo": "We will check your request as soon as possible and then get back to you." } } }, "meta": { "title": "Contact", "description": "Our team is at your disposal at any time. You can reach us directly by phone, write an e-mail or use our contact form." } }, "legal": { "imprint": { "header": "Imprint", "description": { "prefix": "We are pleased that you are visiting our website and thank you for your interest in our company and our website. The protection of your privacy when using our website is important to us. Therefore, please take note of the following information and our", "dataprotectionLink": { "link": "/en/privacy", "text": "privacy policy" }, "suffix": "." }, "publisher": { "title": "Publisher", "content": "CENTRINUM Altstadt-Hotel
Rosenstrasse 1
34212 Melsungen
Germany" }, "responsible": { "title": "Responsible for the content of this website", "content": "BBL GmbH & Co. KG
Sitz Melsungen
Amtsgericht Fritzlar
HRA 14.149

BBL Verwaltungs GmbH
Sitz Melsungen
Amtsgericht Fritzlar
HRB 11.202

Managers:
Barbara Braun-Lüdicke
Dr. Sebastian Braun-Lüdicke
Friederike Braun-Lüdicke
Eva Braun-Lüdicke

Identification number for turnover tax: DE 242 452 368" }, "contact": { "title": "Contact" }, "liabilityForContents": { "title": "Liability for content", "content": { "first": "As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with § 7 Paragraph 1 of the German Telemedia Act (TMG). According to § 8 to 10 TMG, however, we as a service provider are not obliged to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity.", "second": "Obligations to remove or block the use of information in accordance with general laws remain unaffected by this. However, liability in this respect is only possible from the time of knowledge of a concrete violation of the law. As soon as we become aware of such violations of the law, we will remove these contents immediately." } }, "liabilityForLinks": { "title": "Liability for links", "content": { "first": "Our website contains links to external websites of third parties over whose contents we have no influence. Therefore, we cannot assume any liability for these external contents. The respective provider or operator of the pages is always responsible for the contents of the linked pages. The linked pages were checked for possible legal infringements at the time of linking. Illegal contents were not recognizable at the time of linking.", "second": "However, permanent monitoring of the content of the linked pages is unreasonable without concrete evidence of a violation of the law. If we become aware of any infringements, we will remove such links immediately." } }, "copyright": { "title": "Copyright", "content": { "first": "The contents and works created by the site operators on these pages are subject to German copyright law. Duplication, editing, distribution and any kind of use outside the limits of copyright law require the written consent of the respective author or creator. Downloads and copies of this site are only permitted for private, non-commercial use.", "second": "As far as the contents on this site were not created by the operator, the copyrights of third parties are respected. In particular, the contents of third parties are marked as such. Should you nevertheless become aware of a copyright infringement, please inform us accordingly. As soon as we become aware of any such infringements, we will remove such content immediately." } }, "meta": { "title": "Imprint" } }, "privacy": { "title": "Privacy", "intro": { "title": "Preamble", "first": "Our aim is to work together with all interested parties, customers and business partners in a trusting and cooperative manner. This also includes the responsible handling of data. We therefore take the protection of your and our personal data very seriously and therefore conscientiously handle collected data both morally and technically.", "second": "In the following we would like to explain to you which data we collect, process and use when and for what purpose. The purpose of this is to explain how our services work and how the protection of your personal data is guaranteed.", "third": "We only collect, process and use personal data if you expressly agree to this or if a law permits the collection.", "fourth": "This privacy policy may change from time to time as we continue to develop our website and to comply with legal requirements. We therefore recommend that you re-read our privacy policy from time to time. Our data protection declaration can be called up, saved and printed out at any time under the URL https://www.centrinum.de/privacy" }, "responsible": { "title": "Responsible body", "intro": "Responsible body in the sense of the data protection laws is:", "responsible": "CENTRINUM Altstadt-Hotel
Rosenstrasse 1
34212 Melsungen
Germany", "description": { "prefix": "If you have any general questions or suggestions regarding data protection, please do not hesitate to contact us by e-mail at", "suffix": "" } }, "rightOfRevocation": { "title": "Right of revocation", "description": "Some data processing procedures are only possible with your express consent. A revocation of your already given consent is possible at any time. An informal notification by e-mail is sufficient for the revocation. The legality of the data processing up to the revocation remains unaffected by the revocation." }, "responsibleRegulatoryAgency": { "title": "Right of appeal to the competent supervisory authority", "description": "As the person concerned, you have a right of appeal to the responsible supervisory authority in the event of a breach of data protection law. The responsible supervisory authority with regard to data protection issues is the data protection officer of the federal state in which our company is based. The following link provides a list of data protection officers and their contact details:" }, "rightToDataTransferability": { "title": "Right to data transferability", "description": "You have the right to have data which we process automatically on the basis of your consent or in fulfilment of a contract handed over to yourself or to third parties. It is provided in a machine-readable format. If you request the direct transfer of the data to another person responsible, this will only take place if it is technically feasible." }, "processingOfPersonalData": { "title": "General information on the processing of personal data", "description": { "first": "This data protection declaration applies to data, including personal data, collected about you by CENTRINUM Altstadt-Hotel. Personal data is data or a combination of individual data that can be used to identify you.", "second": "We process your personal data in compliance with the data protection laws of the Federal Republic of Germany and the European data protection regulations. Under no circumstances will we pass on your personal data to third parties for advertising or marketing purposes without your consent.", "third": "As a company we use external service providers. As far as the processed data is personal content, appropriate contractual agreements and organisational measures have been taken in accordance with applicable law to ensure the security of your data.", "fourth": "The use of our website is generally possible without providing personal data. As far as on our sides personal data (for example name, address or e-mail addresses) are raised, this takes place, as far as possible, always on voluntary basis.", "fifth": "We would like to point out that data transmission over the Internet (e.g. communication by e-mail) can have security gaps. We try to protect your data against unauthorized access by third parties by taking precautions such as pseudonymization, data economy, observance of deletion deadlines and taking into account the current state of technology. Despite these protective measures, however, we cannot completely rule out unlawful processing by third parties." } }, "dataCollectionAndDataProcessing": { "title": "Data collection and data processing", "intro": { "description": { "first": "As part of our business relationship, you must provide the personal data required for the establishment and execution of the respective business relationship and the fulfilment of the associated contractual obligations or which we are legally obliged to collect.", "second": "Without this data we will generally not be able to enter into the business relationship with you and to fulfil the resulting obligations. We process personal data that we receive from you in the course of our business relationship.", "third": "We receive the data directly from you, e.g. in the context of inquiries, orders or newsletter subscriptions or through personal contacts with our employees. In addition, we process - to the extent necessary for the provision of our services - your personal data which we may obtain from publicly accessible sources (e.g. commercial and association registers, press, Internet).", "dataProcessingAreas": { "intro": "Specifically, we process the following data:", "description": { "first": "Contact master data (e.g. name, address, contact details)", "second": "Order data (e.g. in the context of order processes)", "third": "Documentation data (e.g. call notes, visit logs)", "fourth": "Data on the initiation and implementation of our business relationships", "fifth": "Correspondence (e.g. correspondence)", "sixth": "Advertising and sales data (e.g. on products of potential interest to you)" }, "closer": "We process your personal data in accordance with the provisions of the European Data Protection Ordinance (DSGVO) and the Federal Data Protection Act (BDSG). In the following we will inform you on which legal basis we process your data." } } }, "basedOfYourConsent": { "title": "On the basis of your consent", "intro": "If you have given us your consent to process personal data for specific purposes, the respective consent is the legal basis for the processing stated there.", "details": { "intro": "This applies in particular to:", "description": { "first": "Advertising by e-mail and/or telephone as well as development and provision of advertising adapted to your interests", "second": "Dispatch of products and information", "third": "Delivery of other services we have offered you", "fourth": "Surveys on our websites", "fifth": "Transmission of data within CENTRINUM Altstadt-Hotel", "sixth": "Transfer of data to third parties" } }, "closer": "You can revoke your consent at any time. This also applies to the revocation of declarations of consent that you have given us before the validity of the DSGVO, i.e. before 25 May 2018. The revocation of consent is only valid for future processing." }, "forTheFulfilmentOfContractualObligations": { "title": "For the fulfilment of contractual obligations (Art. 6 para. 1b DSGVO)", "description": "The processing of data takes place for the fulfilment of a contract with you or for the execution of pre-contractual measures, which take place on the basis of your inquiry. The purposes of data processing depend in detail on the concrete business relationship or the concrete assignment by you." }, "dueToLegalRequirements": { "title": "Due to legal requirements (Art. 6 Par. 1c DSGVO)", "description": { "intro": "We are subject to various legal obligations, e.g. by the Commercial Code or the Industrial Code. The purposes of the processing include, inter alia", "first": "Enforcement of our general terms and conditions", "second": "Administration of our business", "third": "Processing for the fulfilment of legal storage or documentation obligations" } }, "inTheContextOfWeighingUpInterests": { "title": "Within the scope of weighing up interests (Art. 6 para. 1f DSGVO)", "description": { "intro": "If necessary, we process your data beyond the actual performance of the contract to protect the legitimate interests of us or third parties. This is done for the following purposes, among others:", "first": "General business management", "second": "Testing, optimization and further development of products and services", "third": "Needs analysis of the use of our products, services and websites to address customers directly", "fourth": "Advertising or market and opinion research, unless you have objected", "fifth": "Assertion of legal claims and defence in legal disputes", "sixth": "Guarantee of IT security and IT operation of CENTRINUM Altstadt-Hotel", "seventh": "Prevention and investigation of criminal offences", "eighth": "Transmission of data within CENTRINUM Altstadt-Hotel, insofar as this is necessary for the processing of the respective business relationship" }, "closer": "Our interest in the respective processing arises from the respective purposes and is otherwise of an economic nature (efficient performance of tasks, distribution, avoidance of legal risks). As far as the specific purpose permits, we process your data pseudonymised or anonymised." }, "forAccessFromTheInternet": { "title": "For access from the Internet", "description": { "intro": "When you visit our websites, our web servers temporarily store each access in a log file. The following data is recorded and stored until it is automatically deleted:", "first": "Anonymised IP address of the requesting computer", "second": "Date and time of access", "third": "Name and URL of the retrieved data", "fourth": "Message as to whether the retrieval was successful", "fifth": "Identification data of the browser and operating system used", "sixth": "Web page from which access is made", "seventh": "Name of your Internet access provider" }, "closer": { "first": "The lawful processing of this data takes place for the purpose of enabling the use of the website (connection establishment), system security, technical administration of the network infrastructure and optimisation of the Internet offer. By agreeing to this privacy policy, you give your consent that we may collect this data. You have the possibility to object to this data processing. If you object to the use of the data, we would like to point out that only a limited use of our services may be possible.", "second": "Beyond the cases mentioned above, these personal data will not be processed unless you expressly consent to further processing." } }, "dataProcessing": { "title": "Data processing", "intro": "Your data will be passed on within CENTRINUM Altstadt-Hotel if this is necessary to fulfil our contractual and legal obligations or if the internal organisation requires the passing on (e.g. financial accounting and sales and marketing). Within our company, appropriate and legal requirements for the protection of your personal data have been met.", "description": { "intro": "Your personal data will not be passed on to third parties (bodies outside CENTRINUM Altstadt-Hotel) unless you have given us your prior consent or a legal basis exists. A legal obligation is particularly considered for the following recipients:", "first": "Public authorities, supervisory authorities and bodies, such as tax authorities", "second": "Judicial/criminal prosecution authorities, e.g. police, public prosecutors, courts", "third": "Lawyers and notaries, e.g. in insolvency proceedings", "fourth": "Certified public accountant" }, "closer": { "first": "In addition, we employ various service providers (contractors according to Art. 28 DSGVO), which we contractually oblige according to the specifications of the DSGVO and whose compliance we monitor. These include companies in the areas of IT services, administrative services, tax services or sales and marketing. Contractors may only use personal data in accordance with our instructions and for a specific purpose.", "second": "Excluded from this is the passing on to service partners, such as parcel service providers or forwarding agencies, insofar as the transfer is necessary for order processing or delivery of the goods. The logistics service providers receive the data required for delivery for their own use. We limit ourselves to the transmission of the data necessary for delivery." } } }, "purposeOfDataUse": { "title": "Purpose of data use", "description": { "first": "In accordance with the principle of data avoidance and data economy of the basic data protection regulation, we only collect personal data on our website if it is either necessary for the purpose you require, if we are obliged to do so under legal regulations or contract, if we have a legitimate interest and/or if you provide it to us voluntarily.", "second": "When entering personal or business data (e.g. e-mail address, name, address), the disclosure of your data is expressly voluntary.", "third": "We process your contact, business and business-relevant data on the basis of legal regulations within the framework of the existing or imminent business relationship. In addition, by entering the data, you agree that the data entered will be collected, processed or used for the legitimate purpose or for the purpose you have specified. Your stated data will only be processed and stored by us as long as the purpose requires and will be deleted after the purpose has been fulfilled or after expiry of the respective storage periods. They are not collected, processed or used for any other purpose. Your consent to the use of your data can be revoked at any time with effect for the future. If you object to the use of the data, we would like to point out that only a limited use of our services may be possible.", "fourth": "The following are ways we can use the information:" }, "dueToLegalRegulations": { "title": "Due to legal regulations", "first": "Enforcement of our General Terms and Conditions", "second": "Administration of our business", "third": "Protection against or detection of possible fraudulent transactions" }, "dueToContractualPurposes": { "title": "Due to contractual purposes", "first": "Payment processing for purchases and other services" }, "basedOnYourConsent": { "title": "On the basis of your consent", "first": "Contacting", "second": "Dispatch of products and information", "third": "Registration for competitions, programs or offers at your request", "fourth": "Delivery of other services we have offered you", "fifth": "Surveys on our websites", "sixth": "Development and provision of advertising adapted to your interests" }, "dueToOurLegitimateInterest": { "title": "Due to our legitimate interest", "first": "Determining the effectiveness of our advertising", "second": "Development of new products and services", "third": "Analysis of the use of our products, services and websites", "fourth": "Knowledge of how you came to our website" } }, "durationOfDataStorage": { "title": "Duration of data storage", "intro": { "first": "If necessary, we process your personal data for the duration of the business relationship, this includes the initiation and processing of this as well as the storage due to legal retention periods.", "second": "If the data is no longer required for the fulfilment of contractual or legal obligations, it will be deleted. Unless there are legal obligations of the responsible person against a deletion. This can be the case for the following purposes, among others:" }, "description": { "first": "Fulfilment of obligations under commercial and tax law, e.g. the German Commercial Code (HGB), Fiscal Code (AO), Money Laundering Act (AMLA). The periods for storage and documentation specified there range from two to ten years.", "second": "Preservation of evidence within the framework of the statutory statute of limitations. According to §§ 195 ff. of the German Civil Code (BGB), these limitation periods can be up to 30 years, whereby the regular limitation period is three years." } }, "protectionOfMinors": { "title": "Protection of minors­schutz", "description": "As a rule, children and persons under the age of 18 do not transmit any personal data to us without the consent of their parents or legal guardians. We do not request personal data from children and we assure that we do not knowingly collect personal data from children, use it in any way or disclose it to third parties without authorization." }, "processingOfYourCommunicationRequests": { "title": "Processing of your communication requests", "description": "If you send us enquiries via contact form, e-mail or telephone, your details from the enquiry form, e-mail or telephone call, including the contact data provided by you there, will be stored for the purpose of processing the enquiry and in the event of follow-up questions. We will not pass on this data without your consent." }, "disclosureOfDataToThirdParties": { "title": "Disclosure of data to third parties", "description": { "first": "Your personal data will not be passed on to third parties (i.e. outside CENTRINUM Altstadt-Hotel) unless you have given us your prior consent. Excluded from this is the passing on to service partners, such as parcel service providers or forwarding agencies, insofar as the transfer is necessary for order processing or delivery of the goods. The logistics service providers receive the data required for delivery for their own use. We limit ourselves to the transmission of the data necessary for delivery.", "second": "Beyond that still different Dienstleister for the contract preparation and contract completion become active, like e.g. the Hosting Dienstleister for the Website. These companies work within the scope of so-called order processing for CENTRINUM Altstadt-Hotel and may only use the personal data in accordance with our instructions.", "third": "Furthermore, the transmission of data for order processing and/or delivery of goods or services or for accounting and accounting purposes within Elektro-Test Lichtsysteme is transmitted and used. The data can be stored in the cloud application Invoiz of Buhl Data Service GmbH. No further transmission to third parties takes place without your consent. In all these cases, the data will be transmitted in accordance with the applicable national and European data protection regulations; the amount of data transmitted will be limited to the minimum necessary." } }, "useOfCookies": { "title": "Use of cookies", "description": { "first": "Our website uses cookies. These are small text files that your web browser stores on your device. Cookies help us to make our website more user-friendly, effective and secure.", "second": "Some cookies are \"session cookies.\" Such cookies are deleted automatically at the end of your browser session. However, other cookies will remain on your device until you delete them yourself. Such cookies help us to recognize you when you return to our website.", "third": "You can use a modern web browser to monitor, restrict or prevent the setting of cookies. Many web browsers can be configured so that cookies are automatically deleted when the program is closed. Deactivation of cookies may result in limited functionality of our website.", "fourth": "The setting of cookies, which are necessary for the exercise of electronic communication processes or the provision of certain functions desired by you (e.g. shopping cart), takes place on the basis of Art. 6 para. 1 letter f DSGVO. As the operator of this website, we have a legitimate interest in the storage of cookies for the technically error-free and smooth provision of our services. If other cookies are set (e.g. for analysis functions), these are treated separately in this data protection declaration." } }, "ssl": { "title": "SSL or TLS encryption", "description": "For security reasons and to protect the transmission of confidential content that you send to us as the site operator, our website uses SSL or TLS encryption. This means that data that you transmit via this website cannot be read by third parties. You can recognize an encrypted connection by the \"https://\" address line of your browser and the lock symbol in the browser line. If SSL encryption is activated, the data you transmit to us cannot be read by third parties." }, "googleAnalytics": { "title": "Website analysis with Google Analytics", "description": { "first": "Our website uses functions of the web analysis service Google Analytics. Provider of the web analysis service is Google Inc, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.", "second": "Google Analytics uses \"Cookies.\" These are small text files that your web browser stores on your end device and enable an analysis of website usage. Information generated by cookies about your use of our website is transmitted to a Google server and stored there. Server location is usually the USA.", "third": "The setting of Google Analytics Cookies takes place on basis of Art. 6 exp. 1f DSGVO. As the operator of this website, we have a legitimate interest in analysing user behaviour in order to optimise our website and, where applicable, our advertising." }, "ipAnonymization": { "title": "IP anonymization", "description": { "first": "We use Google Analytics in conjunction with IP anonymization. It ensures that Google shortens your IP address within member states of the European Union or in other signatory states to the Agreement on the European Economic Area prior to transmission to the USA. There may be exceptional cases in which Google transmits the full IP address to a server in the USA and shortens it there. On our behalf, Google will use this information to evaluate your use of the website, to create reports on website activity and to provide us with other services relating to website and Internet use. The IP address transmitted by Google Analytics is not merged with other Google data.", "second": { "prefix": "The setting of cookies by your web browser is preventable. However, some functions of our website may be restricted by this. You may also opt out of the collection of information about your use of the website, including your IP address and subsequent processing by Google. This is possible by downloading and installing the following browser plugin which can be reached via a ", "suffix": "" } } }, "objectionToDataCollection": { "title": "Objection to data collection", "description": "You can prevent Google Analytics from collecting your data by clicking on the following link. An opt-out cookie is set which prevents the collection of your data on future visits to our website:", "dataPrivacy": { "prefix": "Details on the handling of user data at Google Analytics can be found in the ", "suffix": "of Google.", "button": { "title": "data privacy" } } }, "jobProcessing": { "title": "Job processing", "description": "To fully comply with legal data protection requirements, we have concluded an order processing agreement with Google." }, "demographicCharacteristics": { "title": "Demographic features on Google Analytics", "description": "Our website uses the \"demographic features\" function of Google Analytics. It can be used to create reports that contain information on the age, gender and interests of site visitors. This data comes from interest-related advertising by Google and from visitor data from third-party providers. It is not possible to assign the data to a specific person. You can deactivate this function at any time. You can do this through the ad settings in your Google Account or by generally prohibiting Google Analytics from collecting your information, as explained in the \"Opt-out of data collection\" section." }, "tagManager": { "title": "Using Google Tag Manager", "description": { "first": "This website uses the Google Tag Manager (GTM). Provider of this service is Google Inc, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. GTM allows the recording of certain events triggered by the visitor of a website (e.g. clicking on a certain link). When an event is triggered, no data about the current user is recorded. The data includes only the timestamp, the clicked element (e.g. the unique ID of a web page element) and general information about the browser and device type used (e.g. Safari on iOS).", "second": "If you deactivate the collection of data using Google Analytics as described, GTM will no longer collect any data either." } } }, "yourRightsAsADataSubject": { "title": "Your rights as a data subject", "description": { "first": "You have the right to free information about your stored personal data, their origin and recipients and the purpose of data processing as well as a right to correction, blocking, restriction or deletion of these data at any time. They also have the right to receive the personal data concerning them that they have provided to a controller in a structured, common and machine-readable format.", "second": "You can also revoke your consent to the processing and use of your data at any time, which is not required by law or directly for the processing of an existing contractual relationship. Please contact us at the address given in the imprint if you have any further questions on the subject of personal data. Upon request, we will inform you in writing in accordance with the applicable law whether and which personal data about you is stored by us.", "third": "According to the Basic Data Protection Ordinance, our customers have, among other things, a right to free information about their stored data. Upon request, you will be informed in writing in accordance with applicable law whether and what personal data we have stored about you." }, "customer": { "title": "You are a customer of CENTRINUM Altstadt-Hotel", "description": { "prefix": "Send your request by mail to ", "suffix": ". Upon request, you will be informed in writing in accordance with applicable law whether and which personal data we have stored about you." } }, "noCustomer": { "title": "You are not yet a customer of CENTRINUM Altstadt-Hotel", "description": { "first": "To ensure that personal data are not disclosed to third parties, please send your request by post, clearly identifying yourself (e.g. by enclosing a copy of your identity card):", "second": "CENTRINUM Altstadt-Hotel
Rosenstrasse 1
34212 Melsungen
Deutschland", "third": "Please black everything except your first and last name, your address and your date of birth. Even if the sending is associated with inconvenience for you - but only in this way can we ensure that we actually provide the inquiring person with information in a legally permissible manner." } } }, "contactPersonInDataProtectionMatters": { "title": "Contact person in data protection matters", "description": { "first": "If you have any questions regarding the processing of your personal data, you can directly contact our data protection officer and his team, who are also available in cases of requests for information, applications or complaints:", "second": "CENTRINUM Altstadt-Hotel
Rosenstrasse 1
34212 Melsungen
Germany" } }, "meta": { "title": "Privacy" } }, "cookies": { "title": "Use of cookies", "description": { "first": { "prefix": "If you visit a CENTRINUM Altstadt-Hotel website and have accepted the acceptance of cookies in your browser settings, this means for us that you want to use products and services from CENTRINUM Altstadt-Hotel and that you agree to the use of cookies and other technologies as described in the following text and in our", "suffix": "." }, "dataprotectionLink": { "link": "en/privacy", "title": "Privacy" }, "second": "Please see below how you can set your browser to notify you when you receive a cookie or how you can disable cookies altogether." }, "areasOfUse": { "title": "Cookies and how we use them", "description": "Cookies are specific identification marks that we transfer to the hard disk of your computer or other end devices so that our systems can recognize your device and we can provide functions and content with the highest degree of user experience.", "list": { "title": "We use cookies for the following content and functions:", "items": { "first": "Google Tag Manager & Analytics - You will find the relevant information in our data privacy." } } }, "browserSettings": { "title": "Cookies and browser settings", "description": "The help function of most web browsers explains how to prevent your browser from accepting new cookies. How to tell your browser when you receive a new cookie or how to disable all cookies you receive. Similar functions such as Flash cookies, which are used by browser add-ons, can be switched off or deleted by changing the settings of the browser add-on or via the website of the browser add-on manufacturer." }, "meta": { "title": "Cookie usage" } }, "termsOfCancellation": { "title": "Terms of cancellation", "terms": "Dear guest, by booking or reserving rooms in our hotel you have concluded a guest accommodation contract, the essential content of which is determined by § 535 BGB (German Civil Code) and which is binding for both parties to the contract. In principle, contracts can be concluded without any particular form, i.e. without having to observe any particular form. Contracts can therefore not only be concluded by the parties putting the terms of the contract on paper and signing it. Also the agreement in conversation, by telephone or e-mail is an effective contract.

According to the regulations of the German Hotel and Restaurant Association e.V. (DEHOGA) the following regulations apply:
If the reservation is cancelled, we will charge 80% of the agreed room price for the duration of the contract. If the guest does not arrive or if there is no cancellation, we charge 100% of the agreed room price.

Culligently, we grant the following free cancellation periods, if no other agreements have been made in writing:", "termCategories": "Free cancellation:
1 room 1 day before arrival until 12:00 p.m
2-4 rooms until 5 working days before arrival
5-8 rooms until 10 working days before arrival
9-12 rooms until 15 working days before arrival
13-19 rooms until 20 working days before arrival
20-27 rooms until 25 working days before arrival

Meeting rooms:
2 weeks before booking date
(Multifunction room Cancellation fee: 80€)", "ending": "Thank you very much for your understanding!", "meta": { "title": "Terms of cancellation" } } }, "global": { "companyName": "CENTRINUM Altstadt-Hotel Melsungen", "description": "We are pleased that you are visiting our web pages and thank you for your interest in our company and our web pages.", "cookieConsent": { "header": "We use cookies on this website!", "message": "We use cookies to personalize and improve your experience on our website. Please read our cookie usage and privacy policy for more information about our data collection. By clicking on \"Accept\" you agree to our privacy policy, as well as the use of cookies and user tracking procedures for the purposes set out in our cookie usage notices.", "dismiss": "Got it!", "allow": "Allow cookies", "deny": "Decline", "button": { "title": "Learn more", "link": "/en/cookies" } } } }